1
00:00:25,975 --> 00:00:28,102
[režanje]

2
00:00:42,867 --> 00:00:47,454
<i>♪ Kao brod koji se baca i vozi ♪</i>

3
00:00:47,537 --> 00:00:49,539
<i>♪ Hmmm ♪</i>

4
00:00:49,623 --> 00:00:53,877
<i>♪ Razbijen ljutitim morem ♪</i>

5
00:00:53,961 --> 00:00:55,545
[smijeh]

6
00:00:57,381 --> 00:00:58,423
u redu

7
00:00:59,883 --> 00:01:01,802
-[Vlad Yudin] Jesmo li dobro?
-[žena] Da.

8
00:01:01,885 --> 00:01:02,886
- [Vlad] U redu.
- [žena] Sjajno.

9
00:01:03,720 --> 00:01:07,891
[Vlad] Sada, znaš, upravo sada,
radiš na televiziji,

10
00:01:07,975 --> 00:01:09,059
radiš na filmu,

11
00:01:09,142 --> 00:01:12,562
radiš na svom grafičkom romanu
to će izaći uskoro.

12
00:01:12,646 --> 00:01:15,106
Imaš puno stvari
s kojim si zauzet.

13
00:01:15,189 --> 00:01:18,859
Ali očito još uvijek izgledaš
ti si u bodybuilding formi.

14
00:01:18,943 --> 00:01:21,070
Sa svim tim stvarima koje se događaju
u tvom životu upravo sada, mislim,

15
00:01:21,153 --> 00:01:24,073
Znam da je... smatrate li to izazovnim
i dalje održavati stas?

16
00:01:25,574 --> 00:01:27,034
[Kai Greene] Izazovno je,

17
00:01:27,118 --> 00:01:30,329
i mislim da je također vrlo, vrlo jasno,

18
00:01:30,413 --> 00:01:32,540
uh, da ne možeš to učiniti.

19
00:01:32,623 --> 00:01:36,002
- To nije stvar održavanja.
-Ali ako nisi imao stas,

20
00:01:36,085 --> 00:01:37,920
mislite li da percepcija
od vas bi se smanjio?

21
00:01:38,004 --> 00:01:41,423
Da. Mislio sam
bio je to bodybuilding, znaš.

22
00:01:42,215 --> 00:01:44,592
Ali dobio sam priliku
da još malo porastem,

23
00:01:44,676 --> 00:01:48,096
samo, samo putem imanja
više mogućnosti

24
00:01:48,179 --> 00:01:52,309
da malo dublje razmislim o tome
i biti izložen puno.

25
00:01:56,104 --> 00:01:56,938
[čovjek stenje]

26
00:02:00,025 --> 00:02:01,401
[smijeh]

27
00:02:03,153 --> 00:02:05,989
[Kai] Kada je u pitanju pojedinac
to te gleda kao bodybuildera,

28
00:02:06,072 --> 00:02:09,908
puno puta, može biti
da bodybuilding postaje platforma

29
00:02:09,992 --> 00:02:13,495
to čini uvod,
ali mislim da stvar koja im dopušta

30
00:02:13,579 --> 00:02:16,749
dobro rezonirati s tobom
je izvan bodybuildinga.

31
00:02:17,583 --> 00:02:21,170
Ono što može nekoga ohrabriti
najviše žele obratiti pažnju

32
00:02:21,253 --> 00:02:24,548
na sve što imate za reći
ima više veze s

33
00:02:24,632 --> 00:02:30,179
njihovu sposobnost da se identificiraju
u tebi.

34
00:02:30,262 --> 00:02:31,805
To postaje sve.

35
00:02:31,889 --> 00:02:34,474
Znaš, jer bez toga,
onda postoje samo serije i ponavljanja

36
00:02:34,557 --> 00:02:38,311
i koliko možeš bench
i kolika su tvoja prsa naspram ovog tipa.

37
00:02:38,394 --> 00:02:42,065
Ali stvari koje su jedinstvene
tvojoj osobnosti,

38
00:02:42,148 --> 00:02:46,945
borbe koje se otkrivaju
u, hm, tko si ti,

39
00:02:47,654 --> 00:02:50,615
hm, a kako se to čita na filmu
puno puta,

40
00:02:50,698 --> 00:02:51,866
je stvar koja...

41
00:02:53,576 --> 00:02:57,497
omogućuje ljudima da žele
povesti to putovanje s tobom.

42
00:03:04,336 --> 00:03:05,671
<i>♪ Ja sam na misiji ♪</i>

43
00:03:05,754 --> 00:03:08,256
<i>♪ Jaka konkurencija</i>
<i>Bilo tko, bilo što ♪</i>

44
00:03:08,340 --> 00:03:10,175
<i>♪ Na sve to gledam kao protivljenje ♪</i>

45
00:03:10,258 --> 00:03:12,552
<i>♪ Nisam došao izgubiti</i>
<i>Došao sam ga osvojiti ♪</i>

46
00:03:12,636 --> 00:03:15,430
<i>♪ Dakle, ako nisi sa mnom</i>
<i>Ti si protiv mene ♪</i>

47
00:03:15,514 --> 00:03:16,556
<i>♪ Slušajte ♪</i>

48
00:03:17,557 --> 00:03:20,310
<i>♪ Ja sam ruža koja je rasla</i>
<i>Od betona ♪</i>

49
00:03:21,144 --> 00:03:22,646
<i>♪ Pogledaj kako sam narastao ♪</i>

50
00:03:22,729 --> 00:03:25,857
<i>♪ Vidi ogrebotine na mojim laticama</i>
<i>Ožiljci na mojim trnima ♪</i>

51
00:03:25,941 --> 00:03:28,150
<i>♪ Znam da to vidiš ♪</i>

52
00:03:28,859 --> 00:03:31,904
<i>♪ To je pobijediti ili izgubiti, učiniti ili umrijeti</i>
<i>Nema ništa između ♪</i>

53
00:03:31,988 --> 00:03:34,073
<i>♪ Nema ništa između, svi ♪</i>

54
00:03:34,156 --> 00:03:35,950
<i>♪ Dakle, možete to zvati kako želite ♪</i>

55
00:03:36,033 --> 00:03:37,868
<i>♪ Ali to je sve što znam ♪</i>

56
00:03:38,828 --> 00:03:41,580
<i>♪ Kažu mi idi ili idi kući ♪</i>

57
00:03:41,664 --> 00:03:44,959
<i>♪ Pa idem jače i jače ♪</i>

58
00:03:45,042 --> 00:03:47,670
<i>♪ Naporno ili idi kući ♪</i>

59
00:03:47,753 --> 00:03:51,424
<i>♪ Pa idem jače i jače, da ♪</i>

60
00:03:51,507 --> 00:03:53,676
<i>♪ Učini to, učini to ili nemoj</i>
<i>Nema vremena za plakanje zbog toga ♪</i>

61
00:03:53,759 --> 00:03:54,760
<i>♪ Ili ćeš spaliti ♪</i>

62
00:03:54,844 --> 00:03:56,845
<i>♪ Ili ostanite čvrsti</i>
<i>Spreman umrijeti zbog toga ♪</i>

63
00:03:56,928 --> 00:03:59,806
<i>♪ Pisati crno-bijelo na tom zidu</i>
<i>Ti si istina i laž o tome ♪</i>

64
00:03:59,889 --> 00:04:02,726
<i>♪ Borite se protiv plamena</i>
<i>I pržiš oko toga ♪</i>

65
00:04:02,809 --> 00:04:05,270
<i>♪ Vidjeti sumpor i vatru</i>
<i>Škripanje zubima ♪</i>

66
00:04:05,353 --> 00:04:06,354
<i>♪ Jer ovdje je pakao ♪</i>

67
00:04:06,438 --> 00:04:09,399
<i>♪ Mi samo pokušavamo preživjeti</i>
<i>Ali često je padao ovdje ♪</i>

68
00:04:09,482 --> 00:04:12,277
<i>♪ Nema prijema u ovoj divljini</i>
<i>Čekanje na Božji poziv ♪</i>

69
00:04:12,360 --> 00:04:15,155
<i>♪ Vrag zove glasno, postojano</i>
<i>Čekam da padneš ♪</i>

70
00:04:15,238 --> 00:04:17,449
<i>♪ Jeste li ikada vidjeli demone</i>
<i>Pojesti anđela? ♪</i>

71
00:04:17,532 --> 00:04:20,535
<i>♪ Kleknu na koljena</i>
<i>s krvavim zubima kao Bog hvala ti ♪</i>

72
00:04:22,369 --> 00:04:25,164
<i>♪ Ja sam ruža koja je izrasla iz betona ♪</i>

73
00:04:26,290 --> 00:04:27,416
<i>♪ Pogledaj kako sam narastao ♪</i>

74
00:04:27,499 --> 00:04:30,794
<i>♪ Vidi ogrebotine na mojim laticama</i>
<i>Ožiljci na mojim trnima ♪</i>

75
00:04:30,878 --> 00:04:33,422
<i>♪ Znam da to vidiš ♪</i>

76
00:04:34,048 --> 00:04:36,967
<i>♪ To je pobijediti ili izgubiti, učiniti ili umrijeti</i>
<i>Nema ništa između ♪</i>

77
00:04:37,051 --> 00:04:39,219
<i>♪ Nema ništa između, svi ♪</i>

78
00:04:39,303 --> 00:04:43,140
<i>♪ Dakle, možete to zvati kako želite</i>
<i>Ali to je sve što znam ♪</i>

79
00:04:44,475 --> 00:04:45,934
-[trube trube]
-<i>♪ Oh, Bože ♪</i>

80
00:04:47,436 --> 00:04:49,479
[jazz bend svira]

81
00:04:59,197 --> 00:05:01,950
[Vlad] <i>Fitnes, dizanje utega,</i>
<i>bodybuilding.</i>

82
00:05:02,033 --> 00:05:04,661
<i>Svi ovi pojmovi često se miješaju</i>
<i>i pomiješano</i>

83
00:05:04,744 --> 00:05:06,412
<i>među javnošću.</i>

84
00:05:07,372 --> 00:05:10,667
<i>Iako su teretane široko dostupne</i>
<i>u svakom gradu u Americi,</i>

85
00:05:10,750 --> 00:05:14,045
<i>Pro bodybuilding je još uvijek</i>
<i>pogrešno shvaćen oblik umjetnosti</i>

86
00:05:14,128 --> 00:05:16,254
<i>i čak se na njega gleda poprijeko.</i>

87
00:05:16,338 --> 00:05:18,882
<i>Biti uključen u ovu industriju</i>
<i>posljednjih nekoliko godina,</i>

88
00:05:18,966 --> 00:05:20,592
<i>Često se pitam,</i>

89
00:05:20,676 --> 00:05:24,096
<i>postići ideale bodybuildinga</i>
<i>odražavaju ideale mainstreama?</i>

90
00:05:24,179 --> 00:05:25,764
Što mislite o bodybuildingu?

91
00:05:26,640 --> 00:05:28,725
Uh, nemam razmišljanja
na bodybuildingu.

92
00:05:28,809 --> 00:05:29,768
Ništa.

93
00:05:29,851 --> 00:05:32,938
Nije dizanje utega,
zapravo oblikuje vaše tijelo.

94
00:05:33,021 --> 00:05:33,897
super je

95
00:05:33,981 --> 00:05:36,316
Sjećam se stripova,
kad smo imali

96
00:05:36,400 --> 00:05:38,902
zadnje stranice stripova,
Charles Atlas.

97
00:05:38,986 --> 00:05:44,365
Neki dan sam vidio jednog u vlaku
a baš su glomazni i veliki.

98
00:05:44,448 --> 00:05:48,744
Veliki momci, teško im je napraviti odjeću.
ne znam

99
00:05:48,828 --> 00:05:52,081
Čuješ li za steroide,
čuješ što jedu

100
00:05:52,164 --> 00:05:53,457
i takve stvari.

101
00:05:53,541 --> 00:05:56,627
[Vlad] Želim pokazati par slika.
Reci mi što misliš o ovome.

102
00:05:56,711 --> 00:05:58,462
Nekad sam bila takva. [smijeh]

103
00:05:58,546 --> 00:05:59,630
[čovjek] To je bodybuilding.

104
00:05:59,714 --> 00:06:02,258
- Mislim na to kao na oblikovanje tijela.
-U REDU.

105
00:06:02,341 --> 00:06:04,176
Izgledaju dobro, izgledaju u formi.

106
00:06:04,260 --> 00:06:08,055
Izgledaju kao da jesu
malo, znate, previše mršavo.

107
00:06:08,139 --> 00:06:09,973
Znaš, malo previše poderano.

108
00:06:10,056 --> 00:06:11,474
Tako povlačiš izgled.

109
00:06:11,558 --> 00:06:13,935
Taj tip ima osam trbušnjaka.
Taj ih ima šest.

110
00:06:14,019 --> 00:06:15,562
To još nije otišlo u freakish.

111
00:06:15,645 --> 00:06:18,815
Mislim, glava mu je manja
nego njegovo tijelo, ali to je u redu.

112
00:06:18,898 --> 00:06:20,567
Mislim, ako je zadovoljan time...

113
00:06:20,650 --> 00:06:23,278
Mnoge žene to vide
točno tamo, "Ooh-whee."

114
00:06:23,612 --> 00:06:24,863
Sjedili bi i gledali.

115
00:06:24,946 --> 00:06:27,782
Ne. Ja... Ne meni.

116
00:06:27,866 --> 00:06:28,825
br.

117
00:06:29,951 --> 00:06:30,952
Bruto.

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,622
Nije stvarno odvratno,
ali nije baš tako...

119
00:06:33,955 --> 00:06:35,457
privlačan bilo.

120
00:06:35,540 --> 00:06:37,708
Za mene je to jednostavno odvratno, znaš.
samo je...

121
00:06:37,791 --> 00:06:39,126
[Vlad] Što kažete na ovaj?

122
00:06:39,209 --> 00:06:42,379
OK, da, to je
bodybuilding koji poznajem.

123
00:06:43,005 --> 00:06:46,759
- Vau.
- To je veliki tip.

124
00:06:46,842 --> 00:06:48,427
To je veliki frajer.

125
00:06:48,510 --> 00:06:51,680
OK, to je preveliko. To je preveliko.
Potpuno prevelik.

126
00:06:51,764 --> 00:06:54,141
Oh, čovječe. [smijeh]

127
00:06:54,224 --> 00:06:57,269
Gledam na to kao na ovisnost
u nekom trenutku.

128
00:06:57,353 --> 00:06:59,313
To... to je ekstrem.

129
00:06:59,396 --> 00:07:03,983
Ograničava ih u kretanju i slično
pa čak i fizički na druge načine

130
00:07:04,067 --> 00:07:06,986
i psihološki na glavni način.

131
00:07:11,449 --> 00:07:14,452
[Vlad] <i>Natjecateljski bodybuilding</i>
<i>bila je američka institucija</i>

132
00:07:14,535 --> 00:07:16,287
<i>od svog početka u šezdesetima.</i>

133
00:07:16,913 --> 00:07:19,457
<i>Iako ih je bilo</i>
<i>mnogi strani prvaci,</i>

134
00:07:19,540 --> 00:07:23,044
<i>gotovo svi su se preselili</i>
<i>u SAD kako bi ostvarili svoje snove.</i>

135
00:07:23,836 --> 00:07:27,048
<i>Ali kako tehnologija napreduje</i>
<i>i svijet postaje povezaniji,</i>

136
00:07:27,131 --> 00:07:30,176
<i>vidimo li početak</i>
<i>decentralizacije?</i>

137
00:07:31,468 --> 00:07:33,929
Da, mislim da Amerika, jer
tamo je bilo popularnije,

138
00:07:34,012 --> 00:07:36,348
tamo su časopisi
i takve stvari,

139
00:07:36,431 --> 00:07:38,183
tamo dobivate više obavijesti
nego bilo gdje drugdje.

140
00:07:38,267 --> 00:07:40,644
Ali, kao što sam rekao, pogledajte
neki od ljudi koji izlaze iz,

141
00:07:40,727 --> 00:07:42,729
znaš, Kuvajt
i sva ta vrsta mjesta

142
00:07:42,813 --> 00:07:44,564
gdje nikad ne biste čuli
od njih prije,

143
00:07:44,648 --> 00:07:47,067
ali sada, jer postaju sve veći
tamo, počinješ vidjeti

144
00:07:47,150 --> 00:07:50,279
ova imena ne biste imali
za koje se čulo 1990-ih ili 2000-ih.

145
00:07:50,362 --> 00:07:53,073
Čini se da svi moraju doći
u SAD moći

146
00:07:53,156 --> 00:07:56,243
dobiti taj publicitet i osjećati se kao
na toj su razini.

147
00:07:56,326 --> 00:07:58,869
Radimo na amaterskoj Olimpiji
u Alžiru ove godine.

148
00:07:58,953 --> 00:08:00,663
Radimo nastup u Tunisu.

149
00:08:00,746 --> 00:08:04,583
Očito smo u Kuvajtu, u Japanu smo,
mi smo u Južnoj Koreji, Kini.

150
00:08:04,667 --> 00:08:07,503
Brazil. Brazil će biti
jedno od naših najvećih područja.

151
00:08:07,586 --> 00:08:10,006
Singapur, Vijetnam.
Tamo smo upravo imali nastup u Vijetnamu.

152
00:08:10,089 --> 00:08:11,799
Nastupilo je 300 natjecatelja
u Vijetnamu.

153
00:08:11,882 --> 00:08:14,218
[žena] Putujete u te zemlje
i radiš ove emisije

154
00:08:14,302 --> 00:08:17,388
i kao da si izašao iz autobusa
otići u arenu

155
00:08:17,471 --> 00:08:19,515
i oni vas roje.

156
00:08:19,599 --> 00:08:21,642
Samo te žele dirati
i vidjeti te i osjetiti te

157
00:08:21,726 --> 00:08:24,436
jer ti si stvarna,
ti si poput ove slavne osobe.

158
00:08:24,519 --> 00:08:28,732
To je kao, dovraga, Sjedinjene Države, ti samo
idi na predstavu i napravi to.

159
00:08:28,815 --> 00:08:32,027
Bok, Kai Greene. Dobrodošli u Xi'an.

160
00:08:32,110 --> 00:08:34,529
-[Greene] Hvala, hvala.
- [čovjek] Zdravo, zdravo, zdravo.

161
00:08:34,613 --> 00:08:36,281
Hvala, hvala.

162
00:08:38,158 --> 00:08:42,120
[Jay Cutler] Ima još puno uzbuđenja
nego što možete dobiti u SAD-u.

163
00:08:42,203 --> 00:08:44,831
Mislim da ljudi sada dobivaju
uzbuđeniji da se natječu

164
00:08:44,914 --> 00:08:47,584
i mislim da bazen talenata
jednostavno je nevjerojatno.

165
00:08:47,667 --> 00:08:50,086
Imate različite kulture koje se natječu
a poznajete fizike.

166
00:08:50,170 --> 00:08:53,213
Mislim, genetski sklop
od mnogih ovih kultura,

167
00:08:53,297 --> 00:08:56,884
mnogi od ovih tipova su izgrađeni
za ovaj posao i predani su.

168
00:08:56,967 --> 00:08:59,345
Dakle, daju više vremena
za razvoj svojih tijela

169
00:08:59,428 --> 00:09:01,597
i postati njihov najbolji
u nadi da će moći

170
00:09:01,680 --> 00:09:06,393
ili ostaviti tamo ili predstavljati
svoju zemlju bolje kroz posao.

171
00:09:07,311 --> 00:09:10,689
[Vlad] <i>Još jedan veliki faktor koji je vodio</i>
<i>za rast profesionalnog bodybuildinga</i>

172
00:09:11,148 --> 00:09:14,860
<i>bilo je nedavno uvođenje nekoliko</i>
<i>nove podjele po federacijama.</i>

173
00:09:16,278 --> 00:09:19,322
<i>Otvoreni su ovi novi odjeli</i>
<i>vrata do šire publike</i>

174
00:09:19,405 --> 00:09:22,533
<i>i sami se kroje</i>
<i>određenim tipovima tijela.</i>

175
00:09:23,660 --> 00:09:26,704
[čovjek] Men's Physique je tijelo
vidjeli biste gotovo u <i>GQ</i>

176
00:09:26,788 --> 00:09:28,414
ili u časopisu za fitness.

177
00:09:28,498 --> 00:09:30,625
Fizička građa koja nije pretjerano razvijena,

178
00:09:30,708 --> 00:09:32,627
ali u jako dobrom stanju
s izvrsnom formom.

179
00:09:32,710 --> 00:09:34,545
Bilo bi sasvim dovoljno razvoja

180
00:09:34,629 --> 00:09:36,798
tijela koje ne bi ni
trebaju utezi gotovo za.

181
00:09:36,881 --> 00:09:38,883
Stanje i oblik je ono što tražimo.

182
00:09:38,967 --> 00:09:41,427
Klasična tjelesna građa je,
uzmete tjelesno tijelo

183
00:09:41,511 --> 00:09:44,055
i tijelo bodybuildera
i sretneš ga na pola puta.

184
00:09:44,138 --> 00:09:48,934
To je razvijeno tijelo koje trebate staviti
u teretani, teški čučnjevi, dizanje utega.

185
00:09:49,017 --> 00:09:51,937
To je tjelesna građa koju biste vidjeli
u časopisu o bodybuildingu

186
00:09:52,020 --> 00:09:55,190
pokazujući vam vježbe,
ali ne i krajnji.

187
00:09:55,691 --> 00:09:57,609
Men's Open je ultimativni.

188
00:09:57,693 --> 00:10:01,363
To je uzeto muško tijelo
do konačnog razvoja.

189
00:10:01,446 --> 00:10:03,657
Najveći mišići,
najveće uvjetovanje,

190
00:10:03,740 --> 00:10:07,369
najveći oblik: dečki
koji su ga doveli do krajnjih granica.

191
00:10:10,706 --> 00:10:12,707
[Vlad] <i>Dakle, koja je divizija najbolja?</i>

192
00:10:12,790 --> 00:10:15,084
<i>Koja je tjelesna građa vrhunska?</i>

193
00:10:15,167 --> 00:10:18,838
<i>Postoji li savršena tjelesna građa?</i>
<i>Može li se to ikada postići?</i>

194
00:10:18,921 --> 00:10:22,800
<i>Ili nam je jednostavno unaprijed određeno</i>
<i>na temelju genetskog ograničenja?</i>

195
00:10:24,051 --> 00:10:25,886
<i>Da odgovorim barem na neke</i>
<i>od ovih pitanja,</i>

196
00:10:25,970 --> 00:10:29,807
<i>odlučili smo obići cijeli SAD</i>
<i>i svijet</i>

197
00:10:29,890 --> 00:10:34,061
<i>i upoznati neke natjecatelje koji žive, spavaju,</i>
<i>i diši bodybuilding.</i>

198
00:10:38,399 --> 00:10:40,817
<i>Unatoč tome što imam samo 25 godina,</i>

199
00:10:40,900 --> 00:10:43,403
<i>mnogi gledatelji i analitičari vjeruju</i>

200
00:10:43,486 --> 00:10:46,865
<i>ona kanadska atletičarka Regan Grimes</i>
<i>ima potencijal</i>

201
00:10:46,948 --> 00:10:48,908
<i>biti vodeći natjecatelj Men's Opena.</i>

202
00:10:51,578 --> 00:10:55,665
<i>Regan je odradila nekoliko profesionalnih nastupa,</i>
<i>ali najveći izazov tek dolazi.</i>

203
00:10:56,333 --> 00:10:59,794
<i>Za mjesec dana će zakoračiti</i>
<i>na pozornici u New Yorku.</i>

204
00:11:00,170 --> 00:11:03,423
<i>Tamo će biti izazvan</i>
<i>od strane nekih od vrhunskih bodybuildera</i>

205
00:11:03,506 --> 00:11:04,591
<i>u ovoj industriji.</i>

206
00:11:04,966 --> 00:11:06,675
<i>Ako završi loše plasiran,</i>

207
00:11:07,009 --> 00:11:10,888
<i>ovo će pokazati da je hype</i>
<i>nije opravdao očekivanja.</i>

208
00:11:14,475 --> 00:11:16,060
[Regan] Kako bi bilo dobro
u bodybuildingu,

209
00:11:16,143 --> 00:11:17,311
moraš biti malo lud.

210
00:11:17,394 --> 00:11:21,482
Samo s dijetom i prehranom,
to je sasvim druga razina patnje.

211
00:11:21,565 --> 00:11:24,276
Bodybuilding, nisam ni znao
bilo je to kao velika stvar.

212
00:11:24,360 --> 00:11:26,153
Nisam ni znala za to.

213
00:11:26,236 --> 00:11:28,530
[Vlad] <i>Prije nego što postane</i>
<i>stalni bodybuilder,</i>

214
00:11:28,614 --> 00:11:31,116
<i>Regan je živio san o motokrosu.</i>

215
00:11:31,200 --> 00:11:32,575
<i>Ali nakon zadobivenih ozljeda,</i>

216
00:11:32,659 --> 00:11:35,870
<i>sada se njegov život vrti oko treninga</i>
<i>i jesti.</i>

217
00:11:39,374 --> 00:11:42,794
Regan nije najorganiziranija osoba.

218
00:11:42,877 --> 00:11:45,672
Dobar je s treninzima
i može slijediti dijetu.

219
00:11:45,755 --> 00:11:48,883
Samo mu treba netko tko će mu se svidjeti
pomoći mu s obrocima.

220
00:11:51,552 --> 00:11:52,762
Nemoj mu reći da sam to rekao.

221
00:11:52,845 --> 00:11:54,847
Oboje smo radili
u prodavaonici dodataka prehrani

222
00:11:54,931 --> 00:11:56,599
koji je bio na Sveučilištu Western,

223
00:11:56,683 --> 00:11:58,643
i ja sam prisustvovao
Zapadno sveučilište.

224
00:11:58,726 --> 00:12:00,811
Onda oboje radimo u baru.

225
00:12:00,894 --> 00:12:04,231
Dakle, radio je na osiguranju
a ja sam radio servis boca.

226
00:12:04,314 --> 00:12:07,276
Uvijek sam mislio da dobro izgleda
i sviđao mi se, bio je zabavan tip,

227
00:12:07,359 --> 00:12:10,946
lijepo, ali to zapravo nisam znao
imao je nešto za mene ili tako nešto,

228
00:12:11,029 --> 00:12:14,616
jer smo bili jako prijatelji,
i znaš, on je vrlo, on je samo cool.

229
00:12:14,700 --> 00:12:17,995
Dakle, on zapravo nikada nije bio
to očito o tome.

230
00:12:18,078 --> 00:12:19,913
Onda smo na kraju samo
nekako se počeo družiti

231
00:12:19,997 --> 00:12:23,792
a jedna stvar je vodila sljedećoj,
a onda smo tu, pet godina kasnije.

232
00:12:25,502 --> 00:12:27,211
Kakav ti je bio dan, Otis?

233
00:12:28,629 --> 00:12:32,508
Kad smo se upoznali, nisam ni bio
moje prvo natjecanje da postanem profesionalac,

234
00:12:32,592 --> 00:12:35,970
pa kao da smo nekako prošli
cijelo to zajedničko putovanje.

235
00:12:36,053 --> 00:12:38,014
I, znaš, bila je tamo
za sve

236
00:12:38,097 --> 00:12:41,392
i progurao me
puta sam mislio da ću odustati.

237
00:12:42,476 --> 00:12:45,605
-[Victoria] Vaš struk izgleda manji.
-[Regan] Da, to postaje čvršće.

238
00:12:45,688 --> 00:12:49,191
[Victoria] Vrati se dva unazad.
Mislim da bi to mogao bolje pogoditi.

239
00:12:49,275 --> 00:12:50,276
[Regan] Da, da.

240
00:12:50,943 --> 00:12:54,237
A mislim i ovaj,
prednju sam mogao i bolje pogoditi.

241
00:12:54,321 --> 00:12:55,780
Ponekad se naslonim

242
00:12:55,864 --> 00:12:58,783
a ja bih se trebao nagnuti naprijed
malo u gornjem dijelu tijela.

243
00:12:58,867 --> 00:13:01,786
Svakog jutra, za mog trenera, Chrisa Aceta,
fotografiramo,

244
00:13:01,870 --> 00:13:03,079
i šaljem ih njemu.

245
00:13:03,163 --> 00:13:06,583
Uh, također, kao, kad se probudim,
Uzet ću i svoju težinu,

246
00:13:06,666 --> 00:13:09,544
pa ću zabilježiti svoju težinu
a onda ćemo doći po fotografije

247
00:13:09,628 --> 00:13:14,549
i poslat ću mu ih oboje,
i onda će mi dati moj plan za...

248
00:13:14,633 --> 00:13:18,303
ponekad će se prebaciti kao danas
ili će biti za sutra.

249
00:13:18,386 --> 00:13:19,471
[stenjanje, gunđanje]

250
00:13:28,020 --> 00:13:29,063
[uzdahne]

251
00:13:29,146 --> 00:13:31,398
[stenjanje, duboko dišući]

252
00:13:38,447 --> 00:13:40,157
[dihtanje]

253
00:13:43,327 --> 00:13:44,536
[oštro izdahne]

254
00:13:44,620 --> 00:13:46,038
Idemo, hajde.

255
00:14:14,273 --> 00:14:16,400
Hajde, dva. Još jedan.

256
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
-Dobro.
-[čovjek] Je li on dobro?

257
00:14:20,570 --> 00:14:23,115
Logan je samo povraćao posvuda.
Bilo je smiješno.

258
00:14:23,657 --> 00:14:24,533
Da.

259
00:14:30,038 --> 00:14:31,331
Povraća.

260
00:14:33,375 --> 00:14:34,501
U REDU. Idemo.

261
00:14:41,716 --> 00:14:44,010
Ne bi trebao zarađivati
kontakt očima tijekom ovog...

262
00:14:44,510 --> 00:14:45,469
[smijeh]

263
00:14:51,434 --> 00:14:54,937
[Vlad] <i>Tijekom proteklih nekoliko godina,</i>
<i>bodybuilding je počeo dobivati oblik</i>

264
00:14:55,021 --> 00:14:56,856
<i>u raznim zemljama,</i>

265
00:14:56,939 --> 00:15:00,276
<i>pokret koji je bio pionirski</i>
<i>od strane pojedinaca širom svijeta</i>

266
00:15:00,359 --> 00:15:03,654
<i>koji su to učinili svojom misijom</i>
<i>uvesti i proširiti bodybuilding</i>

267
00:15:03,738 --> 00:15:05,656
<i>potpuno novoj publici.</i>

268
00:15:05,740 --> 00:15:08,575
<i>Sjeo sam s nekim ključnim članovima</i>
<i>industrije</i>

269
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
<i>da dobiju svoj dio</i>
<i>na ovom krajoliku koji se uvijek mijenja</i>

270
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
<i>i naučite više o bodybuildingu.</i>

271
00:15:12,704 --> 00:15:16,708
Znate, Amerika, SAD, poznat je
kao glavni grad bodybuildinga.

272
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Kao Venice Beach,
povezuje se s bodybuildingom.

273
00:15:19,461 --> 00:15:22,714
Sada, mislite li ljudi iz
različitim zemljama diljem svijeta

274
00:15:22,797 --> 00:15:26,635
može potencijalno uzeti tu meku
daleko od SAD-a

275
00:15:26,718 --> 00:15:29,220
ako ulažu u bodybuilding
a ako ga uzgajaju?

276
00:15:29,304 --> 00:15:32,766
Ne znam, jer tako se osjećam
Arnold je ovo napravio.

277
00:15:32,849 --> 00:15:36,018
Osjećam da je Arnold uspio
kao američka stvar

278
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
jer to je gotovo kao, to je kao
vezan za filmove i Hollywood,

279
00:15:39,521 --> 00:15:41,398
barem gdje je otišao s tim,

280
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
i mislim da ljudi to vide
u bodybuildingu.

281
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
Oni skoro imaju ovaj san
možda bi mogli biti dio toga

282
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
ili biti negdje u tom smislu,

283
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
i mislim da to mora učiniti
s L.A.-om i Hollywoodom.

284
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
Kad sam se prvi put natjecao,
Amerika je bila daleko ispred

285
00:15:52,952 --> 00:15:55,996
s teretanama i restoranima
i hrana i sve.

286
00:15:56,080 --> 00:15:58,499
Dakle, sada možete dobiti dobru teretanu
bilo gdje u svijetu

287
00:15:58,582 --> 00:16:02,252
i Internet je napravljen
svijet mnogo manji.

288
00:16:02,335 --> 00:16:04,087
Općenito, u Europi
i Bliski istok,

289
00:16:04,170 --> 00:16:07,715
gledaju na to kako bi gledali
kod košarkaša: oni su zvijezde.

290
00:16:07,799 --> 00:16:11,469
Kai, Kai Greene je velika zvijezda
na Bliskom istoku.

291
00:16:11,552 --> 00:16:14,138
Kad sam otišao u Iran,
Tretirali su me kao rock zvijezdu.

292
00:16:14,222 --> 00:16:15,848
Isto je na cijelom Bliskom istoku.

293
00:16:15,932 --> 00:16:18,559
Ah, to je nevjerojatno.
Indija. Kina.

294
00:16:18,643 --> 00:16:20,061
Uh, Brazil.

295
00:16:20,144 --> 00:16:25,275
Sva ova tržišta u nastajanju sada
gdje je kondicija ogromna.

296
00:16:25,358 --> 00:16:28,444
Posvuda. Samo pokušavamo
proširiti gdje god možemo.

297
00:16:35,367 --> 00:16:38,203
[Vlad] <i>Nakon istrage</i>
<i>ova tržišta u nastajanju,</i>

298
00:16:38,287 --> 00:16:41,373
<i>putovali smo u Indiju</i>
<i>upoznati Sheru Aangrish,</i>

299
00:16:41,456 --> 00:16:44,585
<i>sada umirovljeni bodybuilder</i>
<i>koji je to učinio svojom misijom</i>

300
00:16:44,668 --> 00:16:48,046
<i>transformirati Indiju</i>
<i>u glavno središte za fitness.</i>

301
00:16:48,922 --> 00:16:50,507
[Vlad] ...populacija, zar ne?

302
00:16:50,591 --> 00:16:52,718
Kina ima najveći broj stanovnika,
očito.

303
00:16:52,801 --> 00:16:54,344
[Sheru] Da. Indija je broj dva.

304
00:16:54,428 --> 00:16:57,763
Broj dva, ali najvažniji
stvar je u tome da je to mlada populacija.

305
00:16:57,847 --> 00:17:04,228
Da, mislim, točno 63% stanovništva
u Indiji ima manje od 35 godina.

306
00:17:04,312 --> 00:17:08,941
A ako usporedite indijske statistike
prije nekoliko godina,

307
00:17:09,025 --> 00:17:14,363
stopa pismenosti bila je daleko niža,
ali mlađa populacija je pismena,

308
00:17:14,447 --> 00:17:18,784
pa očito kada su ljudi pismeni,
imaju više znanja, više razuma,

309
00:17:18,868 --> 00:17:22,704
i, uh, odluka je ispravna,
to je ključni faktor.

310
00:17:22,787 --> 00:17:25,707
Što je s prihodom,
znaš, kao opći prihod?

311
00:17:25,790 --> 00:17:27,292
- Raste li u Indiji?
-Da.

312
00:17:27,375 --> 00:17:30,253
Ako vidite brojke, očito
indijsko gospodarstvo

313
00:17:30,337 --> 00:17:35,508
jedina je ekonomija na svijetu s
stopa rasta od 6.927,1, znaš?

314
00:17:35,592 --> 00:17:38,470
I osjećam da je to početak
novog doba.

315
00:17:38,553 --> 00:17:40,472
[udaranje bubnjeva]

316
00:18:01,533 --> 00:18:05,037
[Vlad] <i>Njegova je ambicija ostvariti</i>
<i>bodybuilding veći od kriketa,</i>

317
00:18:05,120 --> 00:18:07,414
<i>Sport broj jedan u Indiji po gledanosti.</i>

318
00:18:07,498 --> 00:18:11,168
<i>Dok pokušava angažirati Bollywoodske zvijezde</i>
<i>zainteresirati se za fitness,</i>

319
00:18:11,252 --> 00:18:15,172
<i>Jedini indijski Men's Open profesionalni natjecatelj,</i>
<i>Varinder Ghuman,</i>

320
00:18:15,256 --> 00:18:19,133
<i>učinio je isto svojom misijom,</i>
<i>ali na individualnoj razini.</i>

321
00:18:19,217 --> 00:18:22,387
<i>Uskoro će se natjecati</i>
<i>u San Marino Pro,</i>

322
00:18:22,470 --> 00:18:25,723
<i>veliko europsko natjecanje</i>
<i>s vrhunskim sportašima.</i>

323
00:18:25,807 --> 00:18:27,684
[Sheru]
Varinder Ghuman, znaš,

324
00:18:27,767 --> 00:18:31,437
trenutno jedini profesionalac
bodybuilder iz Indije.

325
00:18:31,521 --> 00:18:33,898
Ljudi ga zovu "He-Man of India".

326
00:18:33,982 --> 00:18:38,152
Dakle, on je prilično poznato lice
i raditi na različitim pothvatima.

327
00:18:38,236 --> 00:18:40,446
Sad si ti jedini Indijac

328
00:18:40,530 --> 00:18:41,906
-IBB pro trenutno?
-Da.

329
00:18:42,573 --> 00:18:44,283
Zašto misliš da si jedini?

330
00:18:44,366 --> 00:18:45,993
Zašto misliš da nema puno više?

331
00:18:46,076 --> 00:18:48,370
Ja sam jedinstven, čovječe. [smijeh]

332
00:18:48,453 --> 00:18:50,289
Nadam se da će ih biti više, u nadolazećim godinama,

333
00:18:50,372 --> 00:18:53,792
Indija će proizvoditi
mnogo više profesionalnih bodybuildera.

334
00:18:55,586 --> 00:18:57,421
[Sheru]
Puno talenata dolazi iz Indije

335
00:18:57,504 --> 00:18:59,673
kada govorimo o
mainstream bodybuilding.

336
00:18:59,756 --> 00:19:02,009
Vidjet ćete Indijanca kako pobjeđuje Mr. Olympia

337
00:19:02,092 --> 00:19:04,303
kada govorimo o Classic Physique
i Men's Physique.

338
00:19:06,430 --> 00:19:08,223
[Brandon] Nismo tako veliki
kao otvoreni bodybuilderi,

339
00:19:08,307 --> 00:19:12,643
ali imamo lijep, znate, oblik,
lijepo V suženje, omjer ramena i struka.

340
00:19:12,727 --> 00:19:14,145
Ja i momci poput Andrea Fergusona,

341
00:19:14,228 --> 00:19:16,314
mi smo jedni od većih tipova
u Men's Physique.

342
00:19:16,397 --> 00:19:20,192
Ako pogledate Men's Physique iz 2011.
2012., otprilike u to vrijeme,

343
00:19:20,526 --> 00:19:22,320
to zapravo i nisu bili bodybuilderi.

344
00:19:22,403 --> 00:19:26,157
Bilo je to više kao izgled na plaži,
s malo mišića.

345
00:19:26,240 --> 00:19:29,911
A kondicioniranje nije ni bilo.
Bio je to više mekši pogled.

346
00:19:30,411 --> 00:19:33,289
Kao da nisu htjeli da uđeš
koliko god teško sada ušli.

347
00:19:33,372 --> 00:19:37,043
To je postao baby bodybuilding; nema
kako ćeš izgledati Men's Physique--

348
00:19:37,126 --> 00:19:38,418
Baby bodybuilderi.

349
00:19:38,501 --> 00:19:41,421
Nema šanse da to nije bodybuilding.
Najbolji dečki su bodybuilderi.

350
00:19:43,840 --> 00:19:46,217
[Brandon] Mislim da se mijenja, čovječe,
opet se mijenja.

351
00:19:46,301 --> 00:19:48,428
Možda se pojavi novi prvak
ove godine.

352
00:19:48,803 --> 00:19:52,265
Kad sam imao 16 godina, sjećam se da sam pričao
moj najbolji prijatelj, Keke, u teretani,

353
00:19:52,349 --> 00:19:54,184
nakon treninga, rekao sam, "Želim biti

354
00:19:54,267 --> 00:19:56,436
profesionalni bodybuilder jednog dana."

355
00:19:56,519 --> 00:19:59,272
Nisam imao najveće mišiće,
ali uvijek sam imala lijepu formu i trbušnjake.

356
00:19:59,356 --> 00:20:00,440
I uvijek sam...

357
00:20:00,941 --> 00:20:03,151
čak i odrastajući, uvijek bih
budi onaj na slikama

358
00:20:03,234 --> 00:20:04,693
to like lift my shirt up
i pokazati moje trbušnjake.

359
00:20:04,777 --> 00:20:08,864
Uvijek sam bio takav,
vrsta tipa koji je upravo bio vani.

360
00:20:08,948 --> 00:20:10,616
I, hm, bio sam pomalo zbunjen.

361
00:20:10,699 --> 00:20:13,869
Nisam zapravo znao što želim raditi
ili gdje će moj život ići,

362
00:20:13,953 --> 00:20:17,498
pa sam na kraju otišao na koledž i jednostavno
pokušavajući shvatiti što želim učiniti.

363
00:20:17,581 --> 00:20:20,000
Diplomirao sam znanost na SIU,

364
00:20:20,084 --> 00:20:22,253
i kroz te četiri godine,
Stvarno sam se samo zabavljao.

365
00:20:22,336 --> 00:20:24,296
Nisam dizao, nisam ništa radio.
Zabavljao sam se.

366
00:20:24,380 --> 00:20:27,883
Pridružio sam se crnačkoj organizaciji,
organizacija za modeliranje, nazvana Essence,

367
00:20:27,967 --> 00:20:30,094
pa sam se bavila modelingom;
bio je to prerušeni blagoslov

368
00:20:30,177 --> 00:20:33,680
jer, ono što sam naučio,
kako koristiti pozornicu u modeliranju.

369
00:20:33,763 --> 00:20:35,181
Sada ga primjenjujem na bodybuilding.

370
00:20:35,265 --> 00:20:36,891
Oh, ove hlače su preuske.

371
00:20:36,975 --> 00:20:38,851
Ohh!

372
00:20:38,935 --> 00:20:41,604
Ooh, vidiš, to je problem
kad idete u kupovinu s bodybuilderom.

373
00:20:41,688 --> 00:20:44,357
Hlače su preuske. [smijeh]

374
00:20:46,567 --> 00:20:50,446
[Vlad] <i>Nakon pokretanja</i>
<i>njegovo Men's Physique putovanje 2012.</i>

375
00:20:50,530 --> 00:20:55,451
<i>Brandon se brzo popeo na vrh</i>
<i>i osvojio Arnold Classic 2016.</i>

376
00:20:55,535 --> 00:20:56,953
<i>veliko postignuće.</i>

377
00:20:57,495 --> 00:21:00,831
<i>Nije moguće ostvariti ponovnu pobjedu</i>
<i>sljedeće godine,</i>

378
00:21:00,914 --> 00:21:04,418
<i>on sada mora maksimalno raditi</i>
<i>da dokaže da može ponovno.</i>

379
00:21:07,504 --> 00:21:09,423
[gunđanje]

380
00:21:18,890 --> 00:21:19,850
[Brandon] Dakle, bio sam iza pozornice,

381
00:21:19,933 --> 00:21:22,394
spremajući se za uručenje
moj trofej od Arnolda.

382
00:21:22,477 --> 00:21:24,688
Bio je iza pozornice
a on mi je stisnuo ruku i rekao,

383
00:21:24,771 --> 00:21:26,981
"Čovječe, izgledaš sjajno,
izgledaš super isjeckano."

384
00:21:27,064 --> 00:21:29,150
To je <i>policajac iz vrtića</i>,
kao, to je moj idol.

385
00:21:29,233 --> 00:21:32,945
Počeo sam se baviti bodybuildingom, znaš,
motivacija je bila od Arnolda, znate.

386
00:21:33,029 --> 00:21:35,573
On nam je utro ovaj put.
Iskoristio je priliku.

387
00:21:35,656 --> 00:21:37,992
Ne bih sjedio ovdje
da nije bilo Arnolda,

388
00:21:38,075 --> 00:21:41,162
pa on je netko tko ja stvarno
ugledati se u industriji,

389
00:21:41,245 --> 00:21:44,916
i zapravo pobijediti u vlastitom showu
bilo je super ostvarenje sna.

390
00:21:46,626 --> 00:21:49,211
To je bilo 2016.
Ovo je 2018., čovječe.

391
00:21:49,295 --> 00:21:50,713
[smijeh]

392
00:22:03,683 --> 00:22:05,977
Ja sam tip koji je bio drugi
u Arnoldu prošle godine.

393
00:22:06,061 --> 00:22:07,520
Osvojio sam New York Pro te godine.

394
00:22:07,604 --> 00:22:11,232
Osvojio drugo mjesto u Olimpiji.
Nisam prokleti autsajder. [smijeh]

395
00:22:13,401 --> 00:22:16,404
[Vlad] <i>Ima puno više na vezi</i>
<i>izvan svog ponosa.</i>

396
00:22:16,488 --> 00:22:18,781
<i>Brandon se oslanja na sponzore</i>
<i>za prihod,</i>

397
00:22:18,864 --> 00:22:23,786
<i>i bez nagrada i trofeja,</i>
<i>sponzori imaju tendenciju nestajanja.</i>

398
00:22:28,207 --> 00:22:33,212
<i>São Paolo je jedan od najpoznatijih</i>
<i>gusto naseljeni gradovi u Južnoj Americi.</i>

399
00:22:33,629 --> 00:22:36,632
<i>Čini se da ovdje,</i>
<i>kondicija je druga priroda.</i>

400
00:22:38,384 --> 00:22:41,512
<i>Pa ipak, za Men's Open bodybuilder</i>
<i>Rafael Brandão,</i>

401
00:22:41,595 --> 00:22:44,598
<i>nabiranje mišićne mase nije uvijek bilo lako.</i>

402
00:22:46,015 --> 00:22:49,811
[na portugalskom] Počeo sam trenirati kada
Imala sam 14 godina jer sam bila jako mršava.

403
00:22:49,894 --> 00:22:56,234
I uvijek sam se družio sa starijim ljudima
i uvijek su bili veći.

404
00:22:56,317 --> 00:22:59,946
Uvijek su me digli,
nazvao me mršavom.

405
00:23:00,029 --> 00:23:02,532
Ovo me jako mučilo,
pa sam se odlučio upisati u teretanu

406
00:23:02,615 --> 00:23:05,410
kako bih mogao izgraditi stas,
da me ne bi zezali.

407
00:23:07,745 --> 00:23:11,374
Prije nego što sam bio sportaš,
Bio sam normalan tinejdžer

408
00:23:11,457 --> 00:23:14,167
tko bi izlazio vikendom,
piti puno.

409
00:23:14,251 --> 00:23:19,464
Otkad sam sportaš, nemam
ovaj party stil života više.

410
00:23:21,008 --> 00:23:24,386
[Vlad] <i>Njegov nišan je spreman</i>
<i>na San Marino Pro Showu u Italiji.</i>

411
00:23:24,469 --> 00:23:27,681
<i>To je važna odskočna daska</i>
<i>za mnoge bodybuildere,</i>

412
00:23:27,764 --> 00:23:31,852
<i>posebno oni koji jednog dana</i>
<i>žele se boriti za najveće nagrade</i>

413
00:23:31,935 --> 00:23:34,521
<i>i novčanu nagradu u rasponu od šest znamenki.</i>

414
00:23:36,398 --> 00:23:39,234
[na portugalskom] Ovo će biti
jedinstven trenutak.

415
00:23:39,318 --> 00:23:42,820
Imat ću samo jedan debi
kao profesionalac i to je to.

416
00:23:42,904 --> 00:23:45,531
Želim tamo doći u najboljoj formi

417
00:23:45,615 --> 00:23:50,453
i moći sve to prihvatiti
i zabavi se,

418
00:23:50,536 --> 00:23:52,330
što će mi jako dobro doći.

419
00:23:54,081 --> 00:23:54,957
hej

420
00:23:56,167 --> 00:23:59,670
Vjerujem u posao bodybuildera
nije pripremati se tri mjeseca,

421
00:23:59,754 --> 00:24:01,756
ali živjeti kao bodybuilder.

422
00:24:01,839 --> 00:24:05,551
Ja barem u to vjerujem
uspješnog bodybuildera

423
00:24:05,635 --> 00:24:09,262
živi ovim stilom života tijekom cijele godine,
i to je ono što ja radim.

424
00:24:29,824 --> 00:24:31,534
Moje ime je Ariel Khadr.

425
00:24:31,618 --> 00:24:35,287
A ja sam porijeklom iz New Yorka
i sada živim u Miamiju, Florida.

426
00:24:35,371 --> 00:24:36,789
Ja sam IFBB fitness profesionalac.

427
00:24:36,872 --> 00:24:40,793
Bio sam jedan od najmlađih
ikada postati IFBB profesionalac sa 17 godina.

428
00:24:40,876 --> 00:24:43,629
Fitness, znate, to je bilo nešto
Volio sam i htio sam to učiniti,

429
00:24:43,712 --> 00:24:48,175
ali, znaš, imam 17 godina, i bio sam
prvotno angažiran za gimnastiku,

430
00:24:48,259 --> 00:24:50,844
na Sveučilište Rutgers,
ali zbog ozljeda gležnja,

431
00:24:50,928 --> 00:24:53,097
Nisam mogla vježbati gimnastiku na koledžu.

432
00:24:53,180 --> 00:24:54,431
Otkad sam dobio profesionalnu karticu,

433
00:24:54,515 --> 00:24:57,142
zapravo je bilo šest godina
do dana kad sam stao na pozornicu,

434
00:24:57,226 --> 00:24:59,687
i tu je počela moja profesionalna karijera.

435
00:25:01,062 --> 00:25:03,856
Nema smisla iza
apstraktne slike, one su samo...

436
00:25:03,940 --> 00:25:06,943
Nisam ih želio
izaći kao cvijeće. [smijeh]

437
00:25:08,903 --> 00:25:11,781
Dakle, zapravo je ovo sve, uglavnom,
od Arnolda prošle godine.

438
00:25:11,864 --> 00:25:15,451
A ovo je gospođa Olympia,
Oksana Grishina.

439
00:25:15,535 --> 00:25:19,831
Ona me pomalo podsjeća na to kako sam,
kao, stvarno, stvarno ući u rutinu.

440
00:25:19,914 --> 00:25:22,000
Hm, gdje postaješ rutina.

441
00:25:22,083 --> 00:25:25,378
Ne izvodite samo rutinu,
ti si sada rutina.

442
00:25:25,461 --> 00:25:28,046
Oksana to radi, bolje od mene.

443
00:25:37,723 --> 00:25:40,976
Što je fitness?
Trenutno se radi samo o kreativnosti.

444
00:25:41,059 --> 00:25:42,436
Radi se o najvišoj energiji,

445
00:25:42,519 --> 00:25:46,857
snage, i svi se pojavljuju
s različitim idejama.

446
00:25:46,940 --> 00:25:49,943
Zanimljive ideje.
Vidim da razmišljaju o tome.

447
00:25:50,027 --> 00:25:52,863
Oni stvarno pokušavaju napraviti Fitness
više zabave.

448
00:25:52,946 --> 00:25:56,198
Ocjenjuje se odjel Fitness
na temelju dva kruga.

449
00:25:56,282 --> 00:25:59,243
Imamo okrugli stas,
koji je dvodijelni bikini.

450
00:25:59,327 --> 00:26:03,497
Slično se prosuđuje
kako se brojka procjenjuje,

451
00:26:03,915 --> 00:26:08,210
u smislu proporcija, mišićavosti,
ženstvenost, mršavost.

452
00:26:08,753 --> 00:26:11,297
Međutim, tijelo je okruglo,
je samo 30% našeg rezultata.

453
00:26:11,380 --> 00:26:15,259
Ali u isto vrijeme,
mi predstavljamo izdržljivost,

454
00:26:15,343 --> 00:26:17,762
najveća izdržljivost kod izvođača.

455
00:26:17,845 --> 00:26:21,306
Dakle, ovo je drugi krug,
rutinski krug.

456
00:26:21,389 --> 00:26:23,808
Rutinska runda je 70% našeg rezultata,

457
00:26:23,892 --> 00:26:27,771
a rutinska se runda temelji na
kreativnosti, izvedbe,

458
00:26:27,854 --> 00:26:30,690
agilnost, vještine snage,
i kako se nosiš,

459
00:26:30,774 --> 00:26:32,776
kako možeš zabaviti publiku.

460
00:26:32,859 --> 00:26:36,112
Dakle, sve te stvari koje morate obaviti
predstavljaju dvije minute na pozornici

461
00:26:36,196 --> 00:26:37,572
za suce.

462
00:26:37,656 --> 00:26:42,369
Ono što mnogi ljudi ne razumiju smo mi
natjecati kao i svaki sportaš na pozornici.

463
00:26:42,452 --> 00:26:46,498
Moramo isklesati svoje tijelo, ali
osim toga, moramo naći vremena

464
00:26:46,581 --> 00:26:50,626
sastaviti rutinu, posao
na fleksibilnosti, radu na vještinama snage,

465
00:26:50,709 --> 00:26:54,338
rad na plesu,
tako da imate cijeli ovaj element

466
00:26:54,421 --> 00:26:59,510
to se dodaje pripremi za predstavu
koje nekoliko drugih odjela nema.

467
00:26:59,593 --> 00:27:02,012
Da budem iskren, neki ljudi jednostavno
nisu stvoreni za to.

468
00:27:07,059 --> 00:27:08,602
[telefon zvoni]

469
00:27:08,978 --> 00:27:10,020
[žena] <i>Dobro jutro.</i>

470
00:27:10,104 --> 00:27:13,274
-Hej, kako si?
-<i>Super sam, kako si ti?</i>

471
00:27:13,357 --> 00:27:15,775
[Whitney] Voljela sam ples dok sam odrastala.
Bila sam navijačica.

472
00:27:15,858 --> 00:27:18,820
I tako sam to imao kao pozadinu
i pomislio, pa, bože,

473
00:27:18,903 --> 00:27:23,074
ovo je sjajan način za neku vrstu pregovaranja
što sam radio kad sam bio mlađi,

474
00:27:23,157 --> 00:27:24,617
ali sada to učini kao odrasla osoba.

475
00:27:25,535 --> 00:27:26,995
-Zdravo!
- [žena] Kako si?

476
00:27:27,078 --> 00:27:28,246
Dobro.
Kako ste?

477
00:27:28,329 --> 00:27:31,040
[Vlad] <i>Whitney Jones</i>
<i>je veteran fitness natjecatelj</i>

478
00:27:31,124 --> 00:27:33,626
<i>koji se diže</i>
<i>u redovima godinama.</i>

479
00:27:33,710 --> 00:27:36,462
<i>Ona je jedna od mnogih žena,</i>
<i>zajedno s Ariel,</i>

480
00:27:36,546 --> 00:27:38,548
<i>tko će se boriti</i>
<i>za naslov Arnold Classic</i>

481
00:27:38,631 --> 00:27:41,551
<i>u odsutnosti bivšeg prvaka,</i>
<i>Oksana.</i>

482
00:27:41,634 --> 00:27:44,886
<i>Nakon teške ozljede vrata</i>
<i>što je skoro dovelo do mirovine,</i>

483
00:27:44,970 --> 00:27:48,390
<i>Whitney se uspjela oporaviti</i>
<i>u godini nakon.</i>

484
00:27:48,473 --> 00:27:51,435
<i>Nažalost, dijeli nas samo mjesec dana</i>
<i>prije natjecanja.</i>

485
00:27:51,518 --> 00:27:53,186
<i>Puknula je ACL.</i>

486
00:27:53,812 --> 00:27:56,440
<i>Unatoč tome, ona se odlučuje natjecati.</i>

487
00:27:56,523 --> 00:27:58,650
<i>S zakazanom operacijom</i>
<i>nakon Arnolda,</i>

488
00:27:58,734 --> 00:28:02,070
<i>fizikalna terapija je jedina opcija</i>
<i>za kontrolu boli</i>

489
00:28:02,154 --> 00:28:04,281
<i>i spriječiti pogoršanje ozljede.</i>

490
00:28:04,364 --> 00:28:07,075
<i>Ima samo nekoliko tjedana za pripremu.</i>

491
00:28:07,784 --> 00:28:10,661
Neck je još uvijek dobro.
Nije, mislim, ja...

492
00:28:10,745 --> 00:28:14,832
Još nije prošla ni godina
za spajanje vrata, i tako...

493
00:28:14,916 --> 00:28:17,043
Vidio sam slike.
Nisam mogao vjerovati.

494
00:28:17,126 --> 00:28:18,461
Ludo, zar ne?

495
00:28:18,836 --> 00:28:21,964
Samo moram doći gore
s jednonožnom rutinom.

496
00:28:22,048 --> 00:28:24,967
Imam jednu dobru nogu.
Moram ovu nogu održati zdravom.

497
00:28:25,051 --> 00:28:26,886
-Stvarno?
- Moram se pobrinuti da neću

498
00:28:26,969 --> 00:28:30,514
zeznuti mi vrat još gore jer sada
Moram promijeniti puno vještina,

499
00:28:30,598 --> 00:28:33,726
zbog čega moram iskoristiti gornji dio tijela
koliko mogu.

500
00:28:33,809 --> 00:28:35,519
Pa kako napreduje tvoja rutina?

501
00:28:35,603 --> 00:28:37,520
Hm, moram sve ispočetka.

502
00:28:38,271 --> 00:28:42,400
Mislim, inače imaš svoju rutinu
odradio četiri mjeseca.

503
00:28:42,484 --> 00:28:45,987
I tako tehnički imam samo
tri tjedna, jer je vrijeme putovanja.

504
00:28:46,071 --> 00:28:48,323
Dakle, imam tri tjedna da sastavim...

505
00:28:49,407 --> 00:28:52,202
[smije se] Dakle, malo je ludo.

506
00:28:52,285 --> 00:28:55,080
Ali osjećam se kao da napredujem pod pritiskom

507
00:28:55,163 --> 00:28:57,707
i to će me natjerati na razmišljanje
izvan okvira.

508
00:28:57,791 --> 00:28:59,334
[čovjek] Vau. Sviđa mi se tvoj stav.

509
00:29:21,105 --> 00:29:23,357
[Vlad] <i>Smješten u srcu</i>
<i>srednje Azije,</i>

510
00:29:23,440 --> 00:29:26,860
<i>Uzbekistan nije opće poznat</i>
<i>zapadnom svijetu.</i>

511
00:29:30,154 --> 00:29:33,658
<i>Bogata povijest,</i>
<i>Islamska tradicija i duh,</i>

512
00:29:33,741 --> 00:29:36,953
<i>zemlja je tek bila</i>
<i>neovisna od 1991.,</i>

513
00:29:37,036 --> 00:29:39,581
<i>nakon pada Sovjetskog Saveza.</i>

514
00:29:41,374 --> 00:29:43,668
<i>Bodybuilding ovdje nije baš uobičajen,</i>

515
00:29:43,751 --> 00:29:47,630
<i>i teretane tek postaju popularne</i>
<i>u posljednjih deset godina.</i>

516
00:29:47,714 --> 00:29:51,050
<i>Ali oni koji to vole</i>
<i>posvete svoje živote tome.</i>

517
00:29:51,676 --> 00:29:54,637
<i>Jedna takva osoba je Mikhail Volinkin,</i>

518
00:29:54,721 --> 00:29:56,555
<i>ili jednostavno Misha.</i>

519
00:29:58,974 --> 00:29:59,975
<i>Rođen u Rusiji,</i>

520
00:30:00,058 --> 00:30:03,562
<i>ovdje su ga doveli njegovi roditelji</i>
<i>i napušten u mladosti.</i>

521
00:30:03,645 --> 00:30:06,982
<i>Zbog toga je preživljavanje postalo</i>
<i>njegov način života.</i>

522
00:30:09,902 --> 00:30:16,491
[na ruskom] Miša
je vrlo zanimljivo dijete.

523
00:30:17,367 --> 00:30:21,788
Što mi je zapelo za oko
je njegov jak karakter.

524
00:30:21,872 --> 00:30:25,833
Rekli su mi da je iz sirotišta,

525
00:30:25,917 --> 00:30:29,003
vrlo usmjeren na cilj.

526
00:30:31,088 --> 00:30:37,053
[čovjek na ruskom] Znaš,
ima tinejdžera

527
00:30:37,970 --> 00:30:43,809
koji, poput Miše, nemaju roditelje
i odrasti u sirotištu.

528
00:30:43,893 --> 00:30:48,648
I to od malih nogu
nemaju motivacije.

529
00:30:48,731 --> 00:30:52,150
Ali Misha je drugačiji.
Uvijek je volio raditi.

530
00:30:53,276 --> 00:30:56,696
Ima disciplinu.

531
00:30:56,780 --> 00:30:58,448
[govori ruski]

532
00:30:58,531 --> 00:31:00,075
[nerazgovjetno brbljanje]

533
00:31:03,495 --> 00:31:06,414
[Vlad] <i>Između treninga</i>
<i>i provođenje vremena s obitelji,</i>

534
00:31:06,498 --> 00:31:11,378
<i>Misha posjećuje lokalno sirotište,</i>
<i>mjesto koje je nazivao domom.</i>

535
00:31:12,337 --> 00:31:13,588
[dečki govore ruski]

536
00:31:33,983 --> 00:31:35,943
[nejasan razgovor]

537
00:31:46,578 --> 00:31:47,704
[uzdahne]

538
00:31:47,787 --> 00:31:50,248
[na ruskom] Bilo je cool.
Ja sam jedini trenirao.

539
00:31:50,331 --> 00:31:53,001
I onda boksali, sparingirali smo.

540
00:32:04,679 --> 00:32:07,891
Mogao bih napraviti nekoliko rundi od 20 ponavljanja

541
00:32:07,974 --> 00:32:10,018
a onda su me ruke jako boljele.

542
00:32:10,560 --> 00:32:13,061
Kad su moji dlanovi bili izranjavani,
Povukao sam se na prste.

543
00:32:14,271 --> 00:32:17,190
Ovdje smo također radili flips.

544
00:32:17,274 --> 00:32:18,650
Došli smo ovamo...

545
00:32:20,527 --> 00:32:21,737
malo se pojačao ovdje...

546
00:32:23,989 --> 00:32:25,532
i napravio okretaje.

547
00:32:25,616 --> 00:32:28,911
[Vlad] <i>Nakon pobjede na svim lokalnim</i>
<i>i regionalna natjecanja,</i>

548
00:32:28,994 --> 00:32:31,246
<i>Misha je odabran da putuje u SAD</i>

549
00:32:31,330 --> 00:32:34,499
<i>i natjecati se</i>
<i>na Arnold Classic Amateur Showu.</i>

550
00:32:34,583 --> 00:32:36,919
<i>Čast je samo biti odabran,</i>

551
00:32:37,002 --> 00:32:41,005
<i>jer sada konačno ima priliku</i>
<i>da osvojite IFBB pro karticu.</i>

552
00:32:41,088 --> 00:32:45,885
<i>Ali da bi to učinio, morat će</i>
<i>zauzeti prvo mjesto u svojoj težinskoj kategoriji</i>

553
00:32:45,968 --> 00:32:49,013
<i>i pobijediti u ukupnom poretku</i>
<i>među svim konkurentima.</i>

554
00:32:49,555 --> 00:32:52,600
<i>On ostaje smiren i sabran,</i>
<i>znajući to u SAD-u,</i>

555
00:32:52,683 --> 00:32:55,728
<i>on će se natjecati protiv</i>
<i>najbolji amateri na svijetu.</i>

556
00:33:29,844 --> 00:33:33,264
<i>Afrički kontinent često dobiva</i>
<i>zanemaren u svijetu bodybuildinga</i>

557
00:33:33,347 --> 00:33:36,350
<i>u usporedbi s Europom</i>
<i>i Americi,</i>

558
00:33:36,433 --> 00:33:40,145
<i>možda zbog percepcije</i>
<i>nedostatka resursa.</i>

559
00:33:40,229 --> 00:33:43,774
<i>U Gani, prosječni mjesečni prihod</i>
<i>je ekvivalentan</i>

560
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
<i>na 170 američkih dolara.</i>

561
00:33:46,610 --> 00:33:50,447
<i>Većina teretana je luksuz,</i>
<i>dostupno samo nekolicini.</i>

562
00:33:50,531 --> 00:33:51,907
<i>Ali to ne prestaje</i>

563
00:33:51,991 --> 00:33:56,036
<i>budući bodybuilder Collins Nyarko</i>
<i>ostvariti svoj san.</i>

564
00:33:56,120 --> 00:33:59,747
<i>On se svakog jutra rano budi</i>
<i>i obučava svoje klijente,</i>

565
00:33:59,831 --> 00:34:02,250
<i>drugi ambiciozni ljubitelji fitnessa.</i>

566
00:34:02,333 --> 00:34:05,920
Ovo je sport koji dolazi k vama
gotovo s ničim.

567
00:34:06,004 --> 00:34:08,172
Nemaš čak ni teretanu
za početak.

568
00:34:08,256 --> 00:34:09,966
A kad već govorim o
nemaš teretanu,

569
00:34:10,049 --> 00:34:13,344
Govorim da morate napraviti vlastitu teretanu
od svega što ste mogli naći.

570
00:34:13,428 --> 00:34:17,765
Komadići kamenja, drveta i bilo kojeg metala
objekt koji možete pronaći u blizini.

571
00:34:17,849 --> 00:34:21,060
I spojite ove stvari zajedno
samo da formirate svoju teretanu.

572
00:34:21,144 --> 00:34:26,023
Rekao bih da je u Gani jako teško.

573
00:34:26,106 --> 00:34:30,652
Teško u smislu gdje trenirati,

574
00:34:30,736 --> 00:34:32,696
posebno aspekt hrane.

575
00:34:32,779 --> 00:34:36,867
[Collins] Najteži dio postojanja
bodybuilder je za mene prehrana.

576
00:34:36,950 --> 00:34:38,702
[Samuel] Čuo sam
većina bodybuildera

577
00:34:38,785 --> 00:34:42,205
jedite 6 do 12 puta više od ograničenja.

578
00:34:42,289 --> 00:34:47,502
Evo, gledajući kako stvari stoje,
ne možete si to priuštiti.

579
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
Bankrotiraš, da. [smijeh]
Ne možete.

580
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Koristim ga kao motivaciju.

581
00:34:53,132 --> 00:34:56,844
Pa ga želim upotrijebiti
motivirati druge da to znaju

582
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
ne moraš gledati gdje si.

583
00:34:58,387 --> 00:35:00,431
Ne moraš gledati
u situaciji u kojoj se nalazite.

584
00:35:00,514 --> 00:35:03,392
Možete napraviti velike stvari
od nečeg malog.

585
00:35:03,476 --> 00:35:07,980
Imamo takav potencijal, imamo
tako dobra genetika ovdje u Gani,

586
00:35:08,064 --> 00:35:12,401
pa vjerujem da možemo
odličan s bodybuildingom.

587
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
[Samuel] Čak ni nemamo

588
00:35:14,028 --> 00:35:17,823
jedan profesionalac s IFBB certifikatom
bodybuilder u ovoj zemlji.

589
00:35:17,907 --> 00:35:20,617
To mi govori to
pred nama je dug put.

590
00:35:20,700 --> 00:35:23,203
Stvarno, stvarno imamo mnogo toga za dokazati.

591
00:35:23,286 --> 00:35:25,872
[Victor] Želim, barem,
imati priliku

592
00:35:25,956 --> 00:35:28,708
natjecati se protiv
najbolji na svijetu,

593
00:35:28,792 --> 00:35:31,336
ovdje na domaćem terenu,

594
00:35:31,419 --> 00:35:36,049
i nadamo se osvajanju svjetskih lovorika.

595
00:35:37,092 --> 00:35:39,427
[Vlad] <i>Kao infrastruktura</i>
<i>bodybuilding federacije</i>

596
00:35:39,511 --> 00:35:41,096
<i>nije baš produktivno ovdje,</i>

597
00:35:41,179 --> 00:35:44,307
<i>Collins odlučuje preuzeti stvar</i>
<i>u svoje ruke</i>

598
00:35:44,391 --> 00:35:47,017
<i>i sastavlja</i>
<i>lokalno natjecanje u bodybuildingu</i>

599
00:35:47,101 --> 00:35:49,270
<i>za njega i njegove kolege bodybuildere.</i>

600
00:35:49,353 --> 00:35:52,731
Mi smo razlika.
Mi smo ono što oni prije nisu vidjeli.

601
00:35:52,815 --> 00:35:54,733
A mi smo ono što trebaju vidjeti.

602
00:35:57,987 --> 00:36:00,322
[Jay] Mislim na bodybuilding
inozemstvo je veće.

603
00:36:00,406 --> 00:36:04,868
Mislim da svi traže
za priliku da postanete prepoznati.

604
00:36:04,952 --> 00:36:07,746
Iran uzgaja neke nevjerojatne bodybuildere,
ali nije ništa novo.

605
00:36:07,830 --> 00:36:10,207
Znaš, mislim jer
pojavom društvenih medija,

606
00:36:10,291 --> 00:36:13,252
ljudi to više vide,
ali bodybuilding je bio velik u Iranu

607
00:36:13,334 --> 00:36:14,961
desetljećima, stoljećima.

608
00:36:20,758 --> 00:36:23,970
[Vlad] <i>Mnogi smatraju Iran</i>
<i>kao meku bodybuildinga</i>

609
00:36:24,053 --> 00:36:25,138
<i>na Bliskom istoku.</i>

610
00:36:25,763 --> 00:36:29,392
<i>Iako je zemlja bila</i>
<i>u velikoj mjeri izoliran od Zapada,</i>

611
00:36:29,475 --> 00:36:32,687
<i>nakon Islamske revolucije 1978.,</i>

612
00:36:32,770 --> 00:36:36,482
<i>ovdje je talent za bodybuilding stalan</i>
<i>širi se svijetom.</i>

613
00:36:37,692 --> 00:36:38,735
[Kralj] Što oni imaju?

614
00:36:38,818 --> 00:36:41,486
Imaju li klubove? Ne.
Mogu li piti? br.

615
00:36:41,570 --> 00:36:44,323
Pa gdje je jedno mjesto
mogu svi ići na?

616
00:36:44,406 --> 00:36:45,574
Teretana.

617
00:36:45,657 --> 00:36:48,535
[Vlad] <i>Ovdje je više od sporta.</i>
<i>Čast mi je.</i>

618
00:36:49,369 --> 00:36:52,497
<i>Međutim, sudjelovanje u većini</i>
<i>prestižni nastupi u SAD</i>

619
00:36:52,581 --> 00:36:56,793
<i>gotovo je nemoguće,</i>
<i>zbog nedavno uvedene zabrane putovanja.</i>

620
00:36:57,252 --> 00:36:59,713
<i>Ovo mnoge boli</i>
<i>lokalnih konkurenata.</i>

621
00:37:00,714 --> 00:37:04,635
<i>Hadi Choopan, žestoki bodybuilder 212</i>
<i>s juga Irana,</i>

622
00:37:04,718 --> 00:37:06,345
<i>je jedan takav natjecatelj.</i>

623
00:37:08,137 --> 00:37:10,598
<i>Muška divizija 212</i>
<i>ograničava sve konkurente</i>

624
00:37:10,681 --> 00:37:13,476
<i>ne težiti više od 212 funti.</i>

625
00:37:13,559 --> 00:37:17,230
<i>Ova podjela dopušta istu razinu</i>
<i>velikih mišića i mase</i>

626
00:37:17,313 --> 00:37:21,275
<i>kao Men's Open</i>
<i>ali drastično ograničava težinu.</i>

627
00:37:22,818 --> 00:37:25,196
-[truba zatrubi]
-[smije se]

628
00:37:29,116 --> 00:37:32,286
Ima mnogo nevjerojatnih bodybuildera
za koje mislim da bi bilo jako, jako dobro

629
00:37:32,370 --> 00:37:34,704
natječući se ovdje u Sjedinjenim Državama,
ali ne mogu zbog viza.

630
00:37:34,788 --> 00:37:36,748
To je užasno, to je užasno.

631
00:37:36,831 --> 00:37:40,460
Ja... Osjećam se jako, jako loše
za te momke jer...

632
00:37:40,544 --> 00:37:43,255
nije u njihovim rukama.
Oni nemaju ništa s ovim.

633
00:37:43,338 --> 00:37:45,340
Ovo je čista politika
i sve te gluposti.

634
00:37:45,423 --> 00:37:50,929
[na farsiju] Ja sam profesionalni sportaš,
član IFBB Pro,

635
00:37:51,012 --> 00:37:56,226
poput novorođenčeta
u profesionalnoj obitelji.

636
00:37:57,185 --> 00:38:02,273
Uz to, ja, kao novi član,
očekuju da glava ove obitelji

637
00:38:02,356 --> 00:38:07,695
podržat će me
 i riješiti problem vize.

638
00:38:07,778 --> 00:38:13,617
tako da se mogu slobodno natjecati
na traženim natječajima.

639
00:38:13,701 --> 00:38:16,453
Pokušavali smo dobiti Hadija
u Olimpiju, ali mislim,

640
00:38:16,537 --> 00:38:19,248
with, you know, the... the government.

641
00:38:19,331 --> 00:38:21,542
mislim,
to stvarno nije u našim rukama.

642
00:38:21,625 --> 00:38:23,961
I mean, we've written letters,
probali smo.

643
00:38:24,044 --> 00:38:26,839
But that's just really above our calling.

644
00:38:26,922 --> 00:38:29,007
[Jim] Ja sam predsjednik
NPC-a i IFBB-a,

645
00:38:29,090 --> 00:38:32,176
but I'm not Donald Trump,
so I can't change that, you know.

646
00:38:32,260 --> 00:38:35,722
Ali ovi će dečki učiniti mnogo
naših međunarodnih profesionalnih kvalifikacija

647
00:38:35,805 --> 00:38:37,181
and are winning a lot of them.

648
00:38:37,265 --> 00:38:40,560
[Vlad] <i>Unable to get</i>
<i>an entry visa to the US,</i>

649
00:38:40,643 --> 00:38:45,732
<i>Hadi makes a decision to compete</i>
<i>u San Marino Pro na obali Italije.</i>

650
00:38:45,815 --> 00:38:48,818
<i>Međutim, morat će napredovati</i>
<i>u diviziju Men's Open,</i>

651
00:38:48,902 --> 00:38:52,488
<i>što više europskih natjecanja</i>
<i>nemojte nuditi 212.</i>

652
00:38:53,156 --> 00:38:56,950
Šteta, mislim, mogu se natjecati
na profesionalnim izložbama u Europi ili tako nešto,

653
00:38:57,034 --> 00:38:58,911
ali ne znam
ako ih ikada vidimo ovdje.

654
00:38:58,994 --> 00:39:01,580
Nadajmo se da će se svijet jednog dana promijeniti
da možemo.

655
00:39:18,055 --> 00:39:20,432
OK, dobre vijesti, dobre vijesti, OK.

656
00:39:20,515 --> 00:39:22,975
Reci svima, uhvati nekoga za ruku.

657
00:39:23,059 --> 00:39:25,853
Svatko uhvati nekoga za ruku
i napravi lanac.

658
00:39:25,937 --> 00:39:27,939
[prevoditelj govori kineski]

659
00:39:30,107 --> 00:39:32,068
[Kai] Sjajne stvari će se dogoditi u
ovaj krug.

660
00:39:32,151 --> 00:39:33,945
Ovaj krug danas ovdje.

661
00:39:34,445 --> 00:39:36,405
Dodirnite svog susjeda i recite,
“Dogodit će se velike stvari

662
00:39:36,489 --> 00:39:38,282
danas ovdje u ovom krugu."

663
00:39:38,366 --> 00:39:40,201
[prevoditelj govori kineski]

664
00:39:41,577 --> 00:39:43,955
Dogodit će se velike stvari
danas u ovom krugu.

665
00:39:44,038 --> 00:39:45,957
Velike stvari će se dogoditi u ovom krugu.

666
00:39:46,040 --> 00:39:48,167
Velike stvari će se dogoditi
u ovom krugu.

667
00:39:48,626 --> 00:39:51,962
Spreman? Postaje toplo.
Osjećam toplinu.

668
00:39:54,089 --> 00:39:56,132
-Osjećam se kao pantera.
-[prevoditelj govori kineski]

669
00:39:56,216 --> 00:39:57,884
Osjećam se kao pantera,
Osjećam se kao pantera.

670
00:39:57,968 --> 00:40:01,596
U redu? Započnimo.
Napravimo set od deset. Idemo.

671
00:40:01,680 --> 00:40:04,349
-[prevoditelj govori kineski]
- I jedan...

672
00:40:05,809 --> 00:40:06,893
dva...

673
00:40:07,769 --> 00:40:09,813
Tri... Četiri...

674
00:40:09,896 --> 00:40:10,981
[prevoditelj] Četiri.

675
00:40:11,064 --> 00:40:12,941
- [Kai] Pet.
- [prevoditelj] Pet.

676
00:40:13,024 --> 00:40:15,818
[Kai] Šest. sedam.

677
00:40:15,901 --> 00:40:16,944
[svi] Osam.

678
00:40:17,027 --> 00:40:18,237
Devet.

679
00:40:18,863 --> 00:40:20,239
Deset.

680
00:40:21,657 --> 00:40:24,326
U redu, dakle, želim te pitati
o genetici.

681
00:40:24,410 --> 00:40:28,205
Mislite li da ljudi u određenim zemljama
imaju genetska ograničenja

682
00:40:28,289 --> 00:40:30,583
koji će ih spriječiti u uspjehu
u bodybuildingu?

683
00:40:30,666 --> 00:40:33,919
Vjerujete li u to
to može biti tužna istina svega?

684
00:40:34,003 --> 00:40:36,130
Da, znaš, mogu se sjetiti
biti u Indiji

685
00:40:36,213 --> 00:40:39,717
i vjerojatno je bilo...

686
00:40:40,509 --> 00:40:44,929
Ne znam, 700, 800 ljudi,
znaš, u istoj sobi.

687
00:40:45,013 --> 00:40:47,932
Na ovoj platformi netko je pozirao
isto pitanje.

688
00:40:48,016 --> 00:40:50,310
„Mislite li da će nas genetika kočiti?

689
00:40:50,393 --> 00:40:54,731
Mislite li da naša genetika ovdje,
znate, kolektivno,

690
00:40:54,814 --> 00:40:59,485
spriječit će nas u našoj sposobnosti
za postizanje većih nagrada

691
00:40:59,569 --> 00:41:01,029
na natjecanju u bodybuildingu?"

692
00:41:01,112 --> 00:41:03,406
Sjećam se da sam pomislio, dovraga.

693
00:41:03,489 --> 00:41:06,951
Ali sam u to vrijeme shvatio da
osoba nije pokušavala biti smiješna.

694
00:41:07,035 --> 00:41:10,120
I dok sam gledao po sobi,
bilo je puno ljudi koji su bili tamo

695
00:41:10,204 --> 00:41:15,250
s otvorenim očima, znaš,
stvarno, stvarno, znaš,

696
00:41:15,334 --> 00:41:17,336
očekujući da ćeš na to odgovoriti.

697
00:41:17,419 --> 00:41:19,630
Vjerujem da genetika igra ulogu.

698
00:41:19,713 --> 00:41:23,425
Znate, poput azijskih bodybuildera,
nije svima suđeno

699
00:41:23,508 --> 00:41:27,221
tako velik, pa kad nađeš veliki
Azijski bodybuilder, to je vrlo rijetko.

700
00:41:27,304 --> 00:41:30,140
Vi ih vidite;
mnogi od njih imaju male kosti,

701
00:41:30,224 --> 00:41:33,393
tako da imaju lijepe strukture
za poput Classic Physique.

702
00:41:33,477 --> 00:41:36,646
Trebao bi imati stvarno fiksne zglobove.

703
00:41:36,729 --> 00:41:40,858
Trebat će vam mnogo više veličine
da ti spojevi izgledaju manji.

704
00:41:40,942 --> 00:41:43,402
Dakle, ako imate vrlo male zglobove
i okrugle trbušne mišiće,

705
00:41:43,486 --> 00:41:45,988
možda vam neće trebati
tolika težina na vagi

706
00:41:46,072 --> 00:41:48,282
izgledati na određeni način.

707
00:41:48,366 --> 00:41:51,869
Dakle, jednostavno, svi moraju raditi
s genetikom

708
00:41:51,953 --> 00:41:55,456
i to će dati
poput vrlo različite tjelesne građe.

709
00:41:55,540 --> 00:41:58,167
Mislim da svaka nacionalnost ima neke ljude
s velikom genetikom,

710
00:41:58,251 --> 00:42:01,254
neki ljudi nisu tako dobri, ali mislim
Perzijanci, Bliskoistočni ljudi u cjelini,

711
00:42:01,337 --> 00:42:03,755
dolaze iz hrvanja
i pozadina treninga snage.

712
00:42:03,838 --> 00:42:05,632
Oni su stvarno dobri mezomorfi.

713
00:42:07,133 --> 00:42:10,720
Stvarno sposoban povećati veličinu,
dobra snaga.

714
00:42:10,804 --> 00:42:13,098
Neki od najjačih olimpijskih sportaša
su iz Irana,

715
00:42:13,181 --> 00:42:15,809
oborio mnogo, mnogo rekorda,
pa da, mislim genetski,

716
00:42:15,892 --> 00:42:19,354
Perzijanci su pripremljeni za trening snage
i bodybuilding, da.

717
00:42:21,273 --> 00:42:24,985
[na portugalskom] Budući da su Brazilci mješavina
različitih rasa,

718
00:42:25,068 --> 00:42:26,945
genetski fond je stvarno velik.

719
00:42:27,821 --> 00:42:31,407
Pa ponekad vidite neke ljude
hodaju okolo koji nisu sportaši,

720
00:42:31,490 --> 00:42:37,288
ali imaju lijepu tjelesnu građu
samo od dijete i vježbanja.

721
00:42:37,746 --> 00:42:40,082
[Samuel] Što se tiče Afrike,
imamo genetiku.

722
00:42:40,165 --> 00:42:43,586
Možete čak i vidjeti nekoga
koji prije nije dizao utege.

723
00:42:43,669 --> 00:42:48,340
Ali vidite da ta osoba
isjeckana je s tjelesnom.

724
00:42:48,424 --> 00:42:50,593
Vidite okvir, sve je tu.

725
00:42:50,676 --> 00:42:53,762
Pa čak i kad pogledaš
izvan zapadnog svijeta,

726
00:42:53,846 --> 00:42:56,891
većina dobrih bodybuildera su crnci.

727
00:42:56,974 --> 00:42:59,434
Onda opet, želite pogledati
kod ove genetike

728
00:42:59,517 --> 00:43:03,021
na različitim dijelovima bodybuildera,
jer postoje određeni dijelovi

729
00:43:03,104 --> 00:43:05,732
da Afrikanci nisu
genetski nadaren za.

730
00:43:05,815 --> 00:43:08,318
Kada su ovi krajevi u pitanju,
želite pogledati noge.

731
00:43:08,401 --> 00:43:10,612
Želite pogledati svoje listove.

732
00:43:10,695 --> 00:43:15,158
Crnci, ili Afrikanci,
prirodno nemaju velike listove.

733
00:43:15,241 --> 00:43:18,077
Sjećam se da sam bio tinejdžer
i ljudi koji mi govore u mojoj teretani,

734
00:43:18,161 --> 00:43:20,496
znaš, "Ne brini za telad
i takve stvari

735
00:43:20,580 --> 00:43:22,916
jer si crn
a crnci nemaju telad.

736
00:43:22,999 --> 00:43:25,042
Ne mogu razviti telad,
pa ne brini o tome."

737
00:43:25,125 --> 00:43:26,793
- Rekli su ti ovo?
-[Kai] Da!

738
00:43:26,877 --> 00:43:30,047
Jedina ograničenja postoje
bile bi one u mom vlastitom umu.

739
00:43:30,130 --> 00:43:32,257
[Whitney] Ako želiš biti u sportu,
naporno raditi

740
00:43:32,341 --> 00:43:33,592
i pobijediti ih.

741
00:43:34,092 --> 00:43:35,677
Pobijedite njihovu prirodnu genetiku.

742
00:43:35,761 --> 00:43:38,722
Uložite naporan rad
tako da se isplati,

743
00:43:38,805 --> 00:43:41,850
a ti možeš
staviti naporan rad iznad genetike.

744
00:43:41,934 --> 00:43:44,228
Još moraju naporno raditi,
ali možda i nisu.

745
00:43:44,311 --> 00:43:46,438
[Jay] Borio sam se s Ronniejem Colemanom,
koji sam mislio

746
00:43:46,522 --> 00:43:49,191
bio genetski superiorniji od mene sigurno,

747
00:43:49,650 --> 00:43:53,277
ali sam pobijedio genetiku -- Branch Warren
također je odličan primjer za to.

748
00:43:53,361 --> 00:43:55,947
I dalje tučemo ljude
koje su genetski bile bolje.

749
00:43:56,030 --> 00:43:58,533
Ako ih imate,
tek si dobio prednost.

750
00:43:58,616 --> 00:44:01,077
Imaš puno bolju priliku
u postizanju svojih ciljeva

751
00:44:01,160 --> 00:44:04,121
ako počnete s dobrom genetikom.
To je tako jednostavno.

752
00:44:05,206 --> 00:44:08,042
-Genetika.
-Bila sam blagoslovljena genetikom.

753
00:44:08,125 --> 00:44:10,419
Ali, znaš, morao sam primijeniti posao.

754
00:44:10,503 --> 00:44:12,547
Sve što sada imam,
Morao sam raditi za to.

755
00:44:12,630 --> 00:44:14,465
[struganje prozora]

756
00:44:18,843 --> 00:44:20,929
tako mi je drago,
Upravo sam došao iz Chicaga.

757
00:44:21,012 --> 00:44:24,349
Ja sam jedan od možda tri tipa
koji je došao iz Chicaga.

758
00:44:24,766 --> 00:44:28,728
Pa je bilo lijepo biti prepoznat
van odavde.

759
00:44:28,812 --> 00:44:30,272
Ništa mi nije dato.

760
00:44:30,355 --> 00:44:33,650
Za sve što sada imam morao sam raditi,
naporno raditi za to.

761
00:44:33,733 --> 00:44:37,112
I počeo sam od dna, baš kao,
Ne bih ni trebao biti ovdje.

762
00:44:37,195 --> 00:44:38,989
Kao, nisam trebao
završiti fakultet.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,658
Ne bih trebao biti
uspješan bodybuilder.

764
00:44:41,741 --> 00:44:43,285
Trebao bih biti mrtav sada, iz Chicaga.

765
00:44:44,077 --> 00:44:46,579
Kad bi samo ovi momci znali za teretanu,
samo bih otišao u teretanu,

766
00:44:46,662 --> 00:44:49,331
ne bi se morali ni brinuti
o cool izgledanju na ulici,

767
00:44:49,415 --> 00:44:50,958
kao da možeš izgledati cool u teretani.

768
00:44:51,041 --> 00:44:53,836
Kad pogledate, došao sam
iz ničega, došao si iz ničega.

769
00:44:53,919 --> 00:44:55,087
Mi smo isti ljudi.

770
00:44:55,170 --> 00:44:57,756
Bez obzira odakle si,
još uvijek smo ista osoba.

771
00:44:57,840 --> 00:45:01,260
Još uvijek možemo ostvariti iste snove,
imaju iste ciljeve.

772
00:45:02,845 --> 00:45:05,556
Trenutno je to Men's Physique.

773
00:45:05,639 --> 00:45:07,391
Osvajanje Arnolda,
osvajanje Olimpije.

774
00:45:07,474 --> 00:45:08,767
To mi je trenutno cilj.

775
00:45:08,851 --> 00:45:11,604
Možda smo manji bodybuilderi
ali još uvijek smo bodybuilderi

776
00:45:11,687 --> 00:45:14,731
i dalje treniramo noge, samo dobivamo
moje noge spremne za sljedeću godinu.

777
00:45:14,814 --> 00:45:18,401
Nakon što se razviju i poklope
moj gornji dio tijela, onda da,

778
00:45:18,484 --> 00:45:21,696
Bit ću konkurentan u klasiku,
Klasične građe, ali...

779
00:45:21,779 --> 00:45:25,200
Pa, sada želim napuniti svoje hlačice
jer jednostavno izgledaju dobro. [smijeh]

780
00:45:25,283 --> 00:45:28,828
Daske?
Dobri Bože, smiluj se. OK, stari.

781
00:45:28,912 --> 00:45:32,248
Znate, ove kategorije poput muškaraca...
ne znam što je to,

782
00:45:32,332 --> 00:45:34,751
gdje nose ove duge kratke hlače
i ne treba trenirati noge.

783
00:45:34,834 --> 00:45:38,338
Toliko sam se trudio ući
Men's Physique, jednostavno ne mogu.

784
00:45:38,421 --> 00:45:41,089
Budimo iskreni.
U njima se vrlo lako natjecati.

785
00:45:41,173 --> 00:45:43,091
Ako ste mlada osoba,
dosta si mršav,

786
00:45:43,175 --> 00:45:45,802
mogao bi trenirati 12 mjeseci možda,
i napraviti bikini

787
00:45:45,886 --> 00:45:48,347
ili muški fitness
ili kako se već zove.

788
00:45:48,430 --> 00:45:51,642
[Kralj] Suština
bodybuildinga su noge.

789
00:45:52,226 --> 00:45:55,687
U REDU? To je ono što razdvaja
muškarci od dječaka,

790
00:45:55,771 --> 00:45:58,690
šampioni od glupana, OK?
To su noge.

791
00:45:58,774 --> 00:46:01,318
[Brandon] Men's Physique momci
dobio ovu zabludu gdje...

792
00:46:01,401 --> 00:46:04,738
ne treniramo noge, ali...
to je... mi radimo.

793
00:46:04,821 --> 00:46:09,075
Ako želite trenirati noge, možete.
Ako ne želiš, ne moraš.

794
00:46:09,158 --> 00:46:12,161
Ako ih želite naporno trenirati poput
bodybuilder, i ti to možeš.

795
00:46:12,245 --> 00:46:14,539
Ali oni se ne boduju
pa nisu bitni.

796
00:46:14,622 --> 00:46:17,333
Men's Physique dobiva puno sranja,
ali to nije isti sport.

797
00:46:17,416 --> 00:46:19,544
Potpuno je drugačije, znaš.
Svakome svoje.

798
00:46:19,627 --> 00:46:21,379
Znaš te tipove
stvarno naporno rade.

799
00:46:21,462 --> 00:46:24,131
Samo biti kao
nizak postotak tjelesne masti, boli,

800
00:46:24,215 --> 00:46:26,801
kao da ga nije lako održavati.

801
00:46:26,884 --> 00:46:32,473
[na portugalskom] Muški Open momci
vjerojatno pogledajte Men's Physique

802
00:46:32,557 --> 00:46:36,977
i pomislite da ne nosimo kratke hlače
proći kroz iste borbe kao i oni.

803
00:46:37,060 --> 00:46:39,855
[Kralj] Ti dečki su jako naporno radili
i jako ga je teško nabaviti.

804
00:46:39,938 --> 00:46:43,149
Ali malo je dostupnije,
i srodniji, također.

805
00:46:43,233 --> 00:46:45,777
Mislim, nisam bio prevelik
za Men's Physique, iskreno,

806
00:46:45,861 --> 00:46:48,530
ali svidjela mi se ideja da mogu

807
00:46:48,613 --> 00:46:50,907
da pokažem cijeli svoj stas,
moći pozirati.

808
00:46:50,991 --> 00:46:52,659
[Kralj] Nema bodybuilding poziranja.

809
00:46:52,742 --> 00:46:55,787
Trebalo bi biti prirodnije,
– Ovako izgledam na plaži.

810
00:46:55,871 --> 00:47:00,207
[Rich] Kada gledate stas,
to su samo stavovi, naprijed, sa strane, straga.

811
00:47:00,291 --> 00:47:02,042
Samo gledaš tijelo.

812
00:47:02,126 --> 00:47:05,880
[Andre] Ono što je naš posao, nije
pozira, dobro stoji tamo.

813
00:47:05,963 --> 00:47:08,257
Morate izgraditi svoju estetiku
do točke gdje

814
00:47:08,340 --> 00:47:10,384
ne moraš pozirati da bi izgledao dobro.

815
00:47:10,467 --> 00:47:14,180
Mnogi ljudi ne misle da jesi
vježbati poziranje kao Men's Physique,

816
00:47:14,263 --> 00:47:17,349
ali ti radiš; prezentacija, vjerujte
ili ne, i dalje dolazi u obzir.

817
00:47:17,433 --> 00:47:19,935
Tražimo mišićavost,
sužavanje, simetrija.

818
00:47:20,019 --> 00:47:23,105
A moglo bi biti i zašto
Open bodybuilders

819
00:47:23,189 --> 00:47:25,065
toliko mrzim Men's Physique jer

820
00:47:25,149 --> 00:47:27,400
Men's Physique dečki puno su više
privlačan djevojkama,

821
00:47:27,483 --> 00:47:29,944
dok djevojke ne vole ljude
koji su bodybuilderi,

822
00:47:30,028 --> 00:47:31,863
pa možda ima malo
od ljubomore tamo.

823
00:47:31,946 --> 00:47:34,699
Dječaci koji su bogovi su, znate,
lijepi dečki.

824
00:47:34,782 --> 00:47:37,744
Modeliranje i ugovori o modeliranju,
podli mamojebači.

825
00:47:37,827 --> 00:47:40,914
[smijeh] Vjerojatno neće
dobiti toliko poštovanja.

826
00:47:40,997 --> 00:47:43,124
Pa, ako sam uvrijedio
bilo koji od vas drkadžije,

827
00:47:43,208 --> 00:47:45,710
jebite se svi [smijeh]

828
00:47:45,793 --> 00:47:47,670
[na portugalskom] Mogu napraviti naslovnicu časopisa,

829
00:47:47,754 --> 00:47:49,923
kampanja za donje rublje,

830
00:47:50,006 --> 00:47:56,053
Također mogu izgledati veliko i isjeckano.

831
00:47:56,136 --> 00:47:58,722
Ti tipovi su jednostavno veliki i otkačeni
a neki ljudi su zastrašeni

832
00:47:58,805 --> 00:48:00,641
po toj vrsti mišića i veličini,

833
00:48:00,724 --> 00:48:04,019
ali mislim, ako ste u sportu,
razumiješ, kao,

834
00:48:04,102 --> 00:48:05,771
to je vrh hranidbenog lanca.

835
00:48:08,398 --> 00:48:10,692
[Rafael, na portugalskom]
Kad sam razmišljao o tome da budem sportaš,

836
00:48:10,776 --> 00:48:12,319
Htio sam se natjecati u Men's Physiqueu,

837
00:48:12,402 --> 00:48:16,281
ali kad sam upoznao svog prvog trenera on je htio
da sagledam svoj stas u cjelini.

838
00:48:16,365 --> 00:48:20,660
Tako mi je moj trener rekao
Nisam mogao sakriti noge

839
00:48:20,743 --> 00:48:23,454
budući da su bili tako jaka strana
u mom tijelu,

840
00:48:23,538 --> 00:48:24,997
pa bih trebao ići na bodybuilding.

841
00:48:25,081 --> 00:48:26,415
Ja sam dr. André Santos.

842
00:48:26,499 --> 00:48:29,043
Ja sam fizioterapeut koji se specijalizirao
u kiropraktici.

843
00:48:29,126 --> 00:48:32,380
Za svoj debi u San Marinu

844
00:48:32,463 --> 00:48:38,386
mi smo radili
na volumenu njegovih leđa.

845
00:48:43,724 --> 00:48:44,976
[stenjanje]

846
00:48:46,727 --> 00:48:48,311
[stenje]

847
00:48:48,395 --> 00:48:51,398
[Rafael na portugalskom] <i>Njegov rad</i>
<i>osnovno je za moju pripremu</i>

848
00:48:51,481 --> 00:48:53,900
<i>pošto uzimamo svoje tijelo</i>
<i>do ekstrema svaki dan.</i>

849
00:48:58,196 --> 00:49:03,618
<i>Ljudi uvijek kažu da je bodybuilding</i>
<i>je usamljen sport,</i>

850
00:49:03,702 --> 00:49:06,913
<i>ali ne slažem se.</i>

851
00:49:06,997 --> 00:49:11,793
<i>Sami ne možemo ništa</i>
<i>ili postići bilo što.</i>

852
00:49:11,877 --> 00:49:13,837
[svira udaraljkaški sastav]

853
00:50:08,889 --> 00:50:10,474
[riff udaraljki svira na računalu]

854
00:50:12,893 --> 00:50:14,853
Čudno je jer poč
od mene govoreći

855
00:50:14,937 --> 00:50:17,147
je tako glasan i kao nejasan
a kraj je tako nizak.

856
00:50:17,231 --> 00:50:18,357
Mogli bismo popraviti zvuk...

857
00:50:18,440 --> 00:50:21,527
Uvijek sam želio raditi na egipatsku temu
rutina, to je oduvijek u mojoj glavi,

858
00:50:21,610 --> 00:50:23,862
jer ja sam Egipćanin,
Moram to učiniti jednog dana.

859
00:50:23,946 --> 00:50:28,033
Tako sam ponosan što sam Egipćanin,
a obitelj moje mame je židovska,

860
00:50:28,116 --> 00:50:32,204
a moj tata je musliman, pa to daje
stvarno nevjerojatna dinamika

861
00:50:32,287 --> 00:50:34,206
u smislu moje obitelji ide.

862
00:50:34,665 --> 00:50:39,043
Najvažnije pitanje:
možeš li sve žrtvovati

863
00:50:39,627 --> 00:50:42,713
doći na ovu razinu, biti bolji od tebe?

864
00:50:42,797 --> 00:50:45,132
Sljedeći put kad se natječeš.

865
00:50:45,216 --> 00:50:48,845
nažalost,
ne može se svatko žrtvovati.

866
00:50:48,928 --> 00:50:50,888
Žrtvujte vrijeme sa svojom obitelji,

867
00:50:50,972 --> 00:50:53,266
žrtvujte vrijeme sa svojom drugom polovicom.

868
00:50:53,349 --> 00:50:55,226
Žrtvujte vrijeme sa svojom djecom.

869
00:50:55,309 --> 00:50:59,188
Tako da je teško, znaš,
za većinu ljudi.

870
00:50:59,272 --> 00:51:02,399
[Ariel] Kao da sam živjela, disala,
spavajući bodybuilding od malih nogu

871
00:51:02,482 --> 00:51:04,109
ne znajući da to radim.

872
00:51:04,192 --> 00:51:08,113
I volio bih biti ta osoba koja bi to mogla
osvojiti Ms. Olympia nekoliko puta.

873
00:51:08,655 --> 00:51:10,073
Mislim, ja imam život.

874
00:51:10,156 --> 00:51:13,577
Ne mogu vidjeti sebe kako osvajam Ms. Olympia,
zatim pokušava to učiniti još deset puta.

875
00:51:13,660 --> 00:51:15,328
Moje tijelo to jednostavno neće podnijeti.

876
00:51:15,412 --> 00:51:18,498
Ne samo to, nego želim živjeti
normalan život jednog dana.

877
00:51:18,582 --> 00:51:22,669
Mislim, bavio sam se atletikom
i biti profesionalni sportaš cijeli život.

878
00:51:22,752 --> 00:51:27,257
Imam 25 godina i iako sam mlad,
skoro 25 godina od toga,

879
00:51:27,340 --> 00:51:30,426
još uvijek žudiš za sličnim,
Želim jednog dana biti mama.

880
00:51:30,509 --> 00:51:31,802
Imam te!

881
00:51:31,886 --> 00:51:33,012
[nerazgovjetno vikanje]

882
00:51:33,095 --> 00:51:37,016
[Whitney] Moja djeca će uvijek biti...
uvijek moj prioritet broj jedan.

883
00:51:37,099 --> 00:51:40,352
Ako im ikada nešto nije bilo u redu,

884
00:51:40,436 --> 00:51:42,897
ako ikada nisu podržali ono što sam učinio,

885
00:51:43,397 --> 00:51:47,359
ako me trebaju
a ja nisam bio dostupan

886
00:51:47,443 --> 00:51:51,071
jer sam bio fokusiran na natjecanje,
natjecanje bi se ostavilo po strani.

887
00:51:51,155 --> 00:51:53,616
Očito. Oni su
moj prioritet broj jedan.

888
00:51:53,699 --> 00:51:55,825
Ali imam sreće,
Imam dvoje zdrave djece.

889
00:51:55,909 --> 00:51:59,120
Imam sretnu djecu; Ja sam u stanju
uravnotežiti biti samohrana majka

890
00:51:59,204 --> 00:52:01,623
jer sam imao godine
pokušati to shvatiti.

891
00:52:02,081 --> 00:52:03,708
Uspio sam to učiniti uspješnim.

892
00:52:03,791 --> 00:52:06,211
Oni mogu obavljati sve aktivnosti
koje žele učiniti.

893
00:52:06,294 --> 00:52:08,338
Bave se... velikim sportom.

894
00:52:08,421 --> 00:52:11,049
Svaki dan,
nešto se događa.

895
00:52:11,132 --> 00:52:15,845
Ali opet, to zahtijeva da ustanem
super rano

896
00:52:15,929 --> 00:52:17,680
kako bih ubacio svoj kardio.

897
00:52:17,764 --> 00:52:22,477
Moram birati svoj raspored
do minute.

898
00:52:22,559 --> 00:52:24,353
Jer nema drugog načina
Ja bih to mogao.

899
00:52:59,971 --> 00:53:01,180
[truba]

900
00:53:22,367 --> 00:53:25,161
[Collins] Općenito govoreći,
afrički bodybuilder

901
00:53:25,245 --> 00:53:28,165
mnogo je jači i izdržljiviji
jednostavno zato što

902
00:53:28,248 --> 00:53:31,960
od teškoća koje mnogi od nas
dolaze iz.

903
00:53:32,043 --> 00:53:34,921
Imate dijete koje je radilo
otprilike pola svog života.

904
00:53:35,005 --> 00:53:37,716
Jednostavno će biti lakše
za njega učiniti

905
00:53:37,799 --> 00:53:41,052
nego netko tko cijeli život,
nije ni nosio,

906
00:53:41,136 --> 00:53:45,890
recimo materijal od 30 kila na glavu.

907
00:54:09,079 --> 00:54:11,080
[Vlad] <i>Collinsova emisija je uspješna.</i>

908
00:54:11,456 --> 00:54:15,835
<i>Ne zbog dodijeljenih nagrada</i>
<i>nego zato što pruža platformu</i>

909
00:54:15,919 --> 00:54:17,879
<i>nadahnuti druge lokalne sportaše</i>

910
00:54:17,962 --> 00:54:21,966
<i>jer im je cilj stvoriti vlastiti brend</i>
<i>prirodnog bodybuildinga.</i>

911
00:54:27,722 --> 00:54:30,558
[Collins] Biti prirodni bodybuilder
i privući svu ovu pozornost,

912
00:54:30,642 --> 00:54:32,519
to je ono zbog čega me ljudi vole.

913
00:54:32,602 --> 00:54:35,688
Gledaju moj stas,
što je prirodno, i sviđa im se.

914
00:54:35,772 --> 00:54:39,024
To je dobra inspiracija,
to je nešto na što se mogu ugledati.

915
00:54:39,107 --> 00:54:40,817
To je nešto čemu mogu težiti.

916
00:54:40,901 --> 00:54:45,072
U većini slučajeva, kada ljudi
vidim da si bodybuilder,

917
00:54:45,155 --> 00:54:50,786
oni imaju predodžbu da biste mogli biti
uzimanje steroida ili tako nešto.

918
00:54:50,869 --> 00:54:54,414
Ali mislim da se možeš baviti bodybuildingom
samo s hranom.

919
00:54:54,498 --> 00:54:55,541
-Da.
-[pijetao kukuriče]

920
00:54:55,624 --> 00:54:58,502
Možete to učiniti s hranom,
i dopunite ako si možete priuštiti.

921
00:54:58,585 --> 00:55:00,420
Kada ste profesionalni bodybuilder,

922
00:55:00,504 --> 00:55:02,673
svaki je na steroidima.

923
00:55:03,298 --> 00:55:04,632
Razjasnimo to.

924
00:55:04,715 --> 00:55:07,510
Pravo? Znate to, zar ne?

925
00:55:07,593 --> 00:55:09,512
Najbolji od najboljih, bez spominjanja imena.

926
00:55:09,595 --> 00:55:13,599
Radio sam s ljudima koji će reći,
„Ako si mi to rekao

927
00:55:13,683 --> 00:55:17,478
uzimanje anaboličkih steroida ide
da mi skine 20 godina života,

928
00:55:17,562 --> 00:55:20,731
Ja bih to ipak učinio, jer barem
Bio bih velik i mišićav

929
00:55:20,815 --> 00:55:22,775
u vrijeme dok sam bio ovdje."

930
00:55:22,859 --> 00:55:25,319
To je nevjerojatna znanost,
pa postoje stotine steroida

931
00:55:25,403 --> 00:55:28,364
koji su proizvedeni u svijetu
od 1940-ih i '30-ih.

932
00:55:28,447 --> 00:55:30,783
Ili su za ljudsku upotrebu
ili korištenje životinja.

933
00:55:30,867 --> 00:55:33,201
Equipoise je za konje, pse i mačke.

934
00:55:33,285 --> 00:55:36,496
Ali ovi ljudi koriste sve to pomiješano.
Svi su pomiješani.

935
00:55:36,580 --> 00:55:38,748
Ima nešto patološko u tome.

936
00:55:38,832 --> 00:55:42,043
To nije zdrav način razmišljanja
jer na kraju,

937
00:55:42,127 --> 00:55:45,463
ne radi se o tome da budeš mišićav,
radi se o biti sretan,

938
00:55:45,547 --> 00:55:47,257
biti samouvjeren, biti prihvaćen.

939
00:55:47,340 --> 00:55:50,385
Redovna doza testosterona
zamjenski pacijent

940
00:55:50,468 --> 00:55:53,889
je oko 100 miligrama estera tjedno.

941
00:55:53,972 --> 00:55:58,017
Bodybuilderi i sportaši snage
i snagatori

942
00:55:58,100 --> 00:56:01,562
možete koristiti više od 5 grama tjedno.

943
00:56:02,354 --> 00:56:04,732
Stotinu do 5000.

944
00:56:04,815 --> 00:56:07,526
To je omjer rizika i koristi.

945
00:56:07,610 --> 00:56:11,822
I uvijek kažem ljudima da,
ako žele ići tim putem,

946
00:56:11,906 --> 00:56:15,826
to je na njima, ali kada imaš 25,
zaboli te se.

947
00:56:15,910 --> 00:56:18,621
Znaš, kad imaš 25 godina, jednostavno si
žele biti najbolji na svijetu

948
00:56:18,704 --> 00:56:19,830
i biti gospodin Olympia.

949
00:56:19,914 --> 00:56:22,750
Pa kad ostariš,
Mislim da počinješ više razmišljati o tome.

950
00:56:22,833 --> 00:56:26,878
[Rich] Kad vidite da bodybuilderi umiru
u mladosti, poput Dallasa McCarvera,

951
00:56:26,961 --> 00:56:29,047
Mislim da je to stvarno, jako tužno.

952
00:56:29,130 --> 00:56:30,715
Bio je jedan tip koji je imao

953
00:56:30,798 --> 00:56:34,010
veliki potencijal u postojanju
veliki bodybuilder.

954
00:56:34,093 --> 00:56:37,180
I, znaš, njegov život je kratak,

955
00:56:37,263 --> 00:56:40,934
iz bilo kojih razloga, iz, znaš,
što god radio u bodybuildingu.

956
00:56:41,017 --> 00:56:42,810
Uvijek sam se brinuo za svoje zdravlje,
znate.

957
00:56:42,894 --> 00:56:45,980
Znaš, mislim da je moja ozljeda
zbog čega sam otišao u prijevremenu mirovinu

958
00:56:46,064 --> 00:56:48,441
vjerojatno je bio blagoslov
prerušen jer

959
00:56:48,525 --> 00:56:51,194
Vjerojatno bih
gurnula moje tijelo do krajnjih granica

960
00:56:51,277 --> 00:56:54,112
pokušati držati korak s bodybuilderima

961
00:56:54,196 --> 00:56:56,615
koji su bili kao da postaju sve veći
i sve veći i veći.

962
00:56:56,698 --> 00:56:59,618
Ni tada ga nije bilo
veliki naglasak na steroidima.

963
00:56:59,701 --> 00:57:02,663
Kad sam ušao u to, bio sam više
o napornom treningu, prehrani.

964
00:57:03,163 --> 00:57:05,249
Takve stvari.
Steroidi su kao da sam čuo za njih

965
00:57:05,332 --> 00:57:07,292
i znao je da je to u sportu,
ali nije bilo kao sada.

966
00:57:07,376 --> 00:57:11,046
Danas posjetite bilo koje web mjesto, forume,
sve o čemu ljudi pričaju su lijekovi, steroidi.

967
00:57:11,129 --> 00:57:12,297
To me jednostavno izluđuje.

968
00:57:12,381 --> 00:57:17,094
Društveni mediji imaju puno prednosti
i puno zamki,

969
00:57:17,177 --> 00:57:19,095
a jedna od zamki su

970
00:57:19,178 --> 00:57:22,557
ono se širi
puno nezdravih informacija

971
00:57:22,640 --> 00:57:27,228
gdje mladi imaju pristup tome
i sada mogu vidjeti

972
00:57:27,311 --> 00:57:29,522
neki bodybuilder ili netko tko kaže,

973
00:57:29,605 --> 00:57:32,525
"Oh, dobro, ako učiniš ovo, ovo i ovo,
onda bi mogao izgledati ovako velik."

974
00:57:32,608 --> 00:57:34,652
Dopustite da vam to ovako kažem, OK, gledajte.

975
00:57:34,735 --> 00:57:39,407
Imam puno prijatelja
u različitim žanrovima sporta.

976
00:57:39,490 --> 00:57:42,827
Nogomet, bejzbol, košarka,
a mnogi od njih su profesionalni.

977
00:57:42,910 --> 00:57:46,079
Golferi koriste steroide, OK?

978
00:57:46,163 --> 00:57:47,664
To je samo stvar.

979
00:57:47,747 --> 00:57:50,667
Mislim, djeca u teretani,
samo nitko...

980
00:57:50,750 --> 00:57:54,838
Samo rekreativno, malo, znaš,
Kretene iz Jersey Shorea koje vidim u teretani,

981
00:57:54,921 --> 00:57:58,133
svi su napucani do maksimuma
a što imaš.

982
00:57:58,216 --> 00:58:00,886
Svi to rade.
Svi to rade.

983
00:58:00,969 --> 00:58:03,138
Pa zašto ciljaju na bodybuildere?

984
00:58:03,221 --> 00:58:06,808
Jer bodybuilderi,
skidaju se.

985
00:58:06,892 --> 00:58:09,769
U kratkim su hlačama ili gaćama
na pozornici.

986
00:58:09,853 --> 00:58:14,148
Očito, terenska tjelesna građa
je mnogo drugačiji od normalne osobe.

987
00:58:14,231 --> 00:58:16,859
Dakle, ljudi ne vide naporan rad
i trud koji iza sebe stoji.

988
00:58:16,942 --> 00:58:19,195
Možete uzeti pojačivače,
možeš uzeti ovo i ono,

989
00:58:19,278 --> 00:58:22,907
ali u isto vrijeme, ne možete kupiti
naporan rad koji ljudi ulažu.

990
00:58:26,368 --> 00:58:30,414
[Vlad] <i>Za tjedan dana</i>
<i>prije natjecanja u San Marinu,</i>

991
00:58:30,915 --> 00:58:35,252
<i>Varinder trenira sa svojim mentorom, Sheruom,</i>
<i>u njihovoj rodnoj državi Punjab.</i>

992
00:58:36,212 --> 00:58:38,506
<i>Postoji određena razina</i>
<i>ponos u ovoj regiji.</i>

993
00:58:39,298 --> 00:58:41,966
<i>I dobra izvedba</i>
<i>na europskom tlu</i>

994
00:58:42,050 --> 00:58:43,301
<i>puno bi im značilo.</i>

995
00:58:43,384 --> 00:58:45,303
Da! Hajde, brate.

996
00:58:45,386 --> 00:58:47,096
[nerazgovjetno brbljanje]

997
00:58:50,850 --> 00:58:51,726
dobro.

998
00:58:51,809 --> 00:58:52,936
Pro!

999
00:58:53,019 --> 00:58:54,812
Da. San Marino Pro. profesionalac

1000
00:58:54,896 --> 00:58:56,731
hajde Da.

1001
00:58:57,148 --> 00:58:59,776
[Sheru] Radi mnogo više
od posljednjih šest mjeseci.

1002
00:58:59,859 --> 00:59:02,320
Plus njegov glavni izazov,
što i ja vidim,

1003
00:59:02,403 --> 00:59:03,947
uh, on je vegetarijanac.

1004
00:59:04,030 --> 00:59:07,658
Kad sam se natjecao,
znaš, ja sam vegetarijanac,

1005
00:59:07,741 --> 00:59:09,701
stvari su me razočarale.

1006
00:59:12,704 --> 00:59:14,248
[Sheru] Zvijer iz Indije.

1007
00:59:18,001 --> 00:59:19,753
-Stani!
-Da!

1008
00:59:42,942 --> 00:59:44,235
Dobro.

1009
00:59:59,542 --> 01:00:01,042
[bez glasa]

1010
01:00:59,015 --> 01:01:00,808
[zvon alarma]

1011
01:01:38,053 --> 01:01:41,139
[Kralj] Bodybuilding je tako mentalan.

1012
01:01:41,223 --> 01:01:44,268
To je ono što moraš učiniti, moraš
žrtvovati sve u svom životu.

1013
01:01:44,351 --> 01:01:49,772
Ako nisi spreman ovdje, znaš...
Bodybuilding je 80% mentalni.

1014
01:02:07,248 --> 01:02:08,958
[Vlad] <i>Prije natjecanja,</i>

1015
01:02:09,041 --> 01:02:11,794
<i>bodybuilderi prolaze kroz fazu rezanja.</i>

1016
01:02:12,712 --> 01:02:17,257
<i>To je složen proces koji zahtijeva</i>
<i>balansiranje ugljikohidrata, proteina, vode,</i>

1017
01:02:17,340 --> 01:02:18,508
<i>i unos natrija.</i>

1018
01:02:20,135 --> 01:02:22,721
<i>Svako tijelo reagira drugačije</i>
<i>na ovaj proces.</i>

1019
01:02:22,804 --> 01:02:26,975
<i>Prilagodbe u prehrani i unosu vode</i>
<i>rade se svakodnevno,</i>

1020
01:02:27,058 --> 01:02:29,269
<i>sve do natjecanja.</i>

1021
01:02:29,936 --> 01:02:33,440
<i>Većina bodybuildera ne konzumira</i>
<i>bilo koja voda na dan izložbe</i>

1022
01:02:33,899 --> 01:02:36,735
<i>kako bi njihova tijela izgledala</i>
<i>kao anatomski grafikon.</i>

1023
01:02:36,818 --> 01:02:40,697
<i>Ali dehidracija se čak može pokvariti</i>
<i>najiskusniji bodybuilder.</i>

1024
01:02:40,780 --> 01:02:43,073
[navijanje publike]

1025
01:02:45,242 --> 01:02:49,455
[voditeljica] <i>Dame i gospodo,</i>
<i>iz Brazila, Rafael Brandão.</i>

1026
01:02:49,538 --> 01:02:51,582
[navijanje i pljesak]

1027
01:03:04,970 --> 01:03:06,514
<i>Hadi Choopan.</i>

1028
01:03:06,597 --> 01:03:08,682
[navijanje i pljesak]

1029
01:03:35,500 --> 01:03:38,794
<i>Broj 20, Varinder Singh Ghuman.</i>

1030
01:03:38,877 --> 01:03:40,879
[pljesak se nastavlja]

1031
01:03:40,963 --> 01:03:42,714
[Jay] Moraš biti
u odličnom stanju,

1032
01:03:42,798 --> 01:03:45,551
moraš znati pravilno pozirati,
i sve mora teći.

1033
01:03:45,634 --> 01:03:50,389
Simetrija mora biti kao, znate,
gdje stvarate taj V konus

1034
01:03:50,472 --> 01:03:53,934
i imate okrugle mišiće na trbuhu
i, znaš, to je definirano,

1035
01:03:54,017 --> 01:03:57,563
i, znate, tko god pozira
i pokazuju svoje jake strane

1036
01:03:57,646 --> 01:04:00,023
a skriva svoje slabosti
protiv ostalih momaka

1037
01:04:00,107 --> 01:04:02,067
se obično bira kao pobjednik.

1038
01:04:03,609 --> 01:04:05,486
Svi mi imamo svoje jače strane.

1039
01:04:05,570 --> 01:04:08,197
Mislim, bila sam sjajna u skrivanju
mane koje sam imao,

1040
01:04:08,281 --> 01:04:10,449
i vjerujte mi, svatko ih ima.

1041
01:04:10,533 --> 01:04:15,204
I, znaš, trebalo mi je dugo
prevladati puno toga,

1042
01:04:15,288 --> 01:04:18,332
moći biti prvak
i dosljedno pobjeđivati.

1043
01:04:18,416 --> 01:04:20,126
[pljesak]

1044
01:04:46,693 --> 01:04:49,696
[Vlad] <i>Hadi je stigao do prva dva.</i>

1045
01:04:49,779 --> 01:04:51,781
<i>Sada ide prstom do pete</i>

1046
01:04:51,865 --> 01:04:55,368
<i>protiv jednog od najboljih</i>
<i>Men's Open bodybuilderi u svijetu.</i>

1047
01:04:55,452 --> 01:04:56,577
[emcee] <i>Drugo mjesto,</i>

1048
01:04:56,660 --> 01:04:57,995
<i>srebrna medalja,</i>

1049
01:04:58,078 --> 01:05:01,665
<i>odnesite to natjecatelju broj 4,</i>
<i>Hadi Choopan!</i>

1050
01:05:05,461 --> 01:05:09,673
[Vlad] <i>Došao je blizu, ali budući</i>
<i>broj dva, unatoč težinskoj kategoriji,</i>

1051
01:05:09,757 --> 01:05:12,593
<i>nikada neće biti dovoljno</i>
<i>za Perzijskog vuka.</i>

1052
01:05:16,680 --> 01:05:19,725
[Kralj] Ovi momci,
ako ne pobijede,

1053
01:05:19,809 --> 01:05:22,228
članstvo u teretanama se smanjuje,

1054
01:05:22,311 --> 01:05:25,522
napali su ih na društvenim mrežama,

1055
01:05:25,605 --> 01:05:28,650
mrzitelji će izaći i hoće
oduzeti sve što imaju.

1056
01:05:28,733 --> 01:05:31,236
Dakle, za njih je to život ili smrt
za ove Irance.

1057
01:05:31,319 --> 01:05:32,987
Njima je sve.

1058
01:05:33,071 --> 01:05:35,365
Znate, njima je sve.
To je strast.

1059
01:05:35,448 --> 01:05:36,741
Tako je jako.

1060
01:05:36,825 --> 01:05:39,410
Zato se i živciraju
i idu i plaču

1061
01:05:39,494 --> 01:05:40,829
i rade ovo i rade ono.

1062
01:05:40,912 --> 01:05:43,164
Uvijek će biti kontroverzi
bez obzira tko pobijedi.

1063
01:05:43,248 --> 01:05:45,166
Jedini koji je sretan je tip
koji pobjeđuje u showu

1064
01:05:45,250 --> 01:05:46,668
ili ženka koja pobijedi u emisiji.

1065
01:05:46,751 --> 01:05:49,337
Svi ostali će uvijek biti
nesretan od sekunde naniže.

1066
01:05:49,420 --> 01:05:50,587
Dakle, što možete učiniti?

1067
01:05:52,506 --> 01:05:53,674
umoran.

1068
01:05:54,675 --> 01:05:55,801
Gotovo.

1069
01:05:55,884 --> 01:05:57,261
[nerazgovjetno brbljanje]

1070
01:06:00,305 --> 01:06:02,975
[Vlad] <i>Sedmo mjesto je bilo</i>
<i>nije rezultat koji je želio.</i>

1071
01:06:03,642 --> 01:06:06,812
<i>Ali Rafael je u miru</i>
<i>s položajem.</i>

1072
01:06:07,604 --> 01:06:11,733
<i>Postigao je svoj cilj i napravio</i>
<i>profesionalni debi u svjetskoj areni.</i>

1073
01:06:18,739 --> 01:06:21,909
<i>Za Varindera,</i>
<i>rezultat nije bio očekivani.</i>

1074
01:06:22,869 --> 01:06:26,164
<i>Biti vegetarijanac ga stavlja u</i>
<i>nedostatak za dobivanje mišićne mase,</i>

1075
01:06:26,247 --> 01:06:27,623
<i>i on to zna.</i>

1076
01:06:27,707 --> 01:06:30,334
<i>Ali on je odlučan</i>
<i>da nastavi svoju karijeru</i>

1077
01:06:30,418 --> 01:06:32,879
<i>i predstavljati svoju naciju diljem svijeta.</i>

1078
01:06:33,921 --> 01:06:35,840
[Sharu] Sprijeda,
Varinder je jako dobar.

1079
01:06:35,923 --> 01:06:38,092
Dobar kao i svaki drugi tip
u svijetu upravo sada.

1080
01:06:38,176 --> 01:06:39,802
Njegov problem je uvijek otraga.

1081
01:06:39,886 --> 01:06:42,513
Tetiva koljena i rez na leđima.

1082
01:06:42,597 --> 01:06:45,390
Daj mu šest mjeseci ili godinu dana,

1083
01:06:45,474 --> 01:06:47,934
vidjet ćete novog Varindera
dolazi gore.

1084
01:06:59,488 --> 01:07:01,823
[Vlad] <i>Dan prije New York Pro,</i>

1085
01:07:01,907 --> 01:07:04,034
<i>Regan posjećuje Stevea Weinbergera,</i>

1086
01:07:04,117 --> 01:07:06,286
<i>glavni IFBB sudac.</i>

1087
01:07:06,786 --> 01:07:10,207
<i>Posjet je svojevrsna tradicija</i>
<i>među najboljim profesionalcima</i>

1088
01:07:10,290 --> 01:07:13,876
<i>koji žele čuti pošteno i vjerodostojno</i>
<i>mišljenje o njihovom napretku,</i>

1089
01:07:14,627 --> 01:07:16,962
<i>zato što se Steve ne šećeri.</i>

1090
01:07:17,046 --> 01:07:19,882
<i>Njegova mišljenja su obično oštra</i>
<i>i do točke.</i>

1091
01:07:19,965 --> 01:07:23,219
<i>Međutim, iznenada Regan</i>
<i>ima vlastitu najavu.</i>

1092
01:07:23,302 --> 01:07:26,972
Hej, Steve, ima velikih vijesti.
Ja radim Classic.

1093
01:07:27,056 --> 01:07:28,224
-Stvarno?
-Da.

1094
01:07:28,307 --> 01:07:30,935
[Steve] Mislio sam da će biti
nevjerojatan natjecatelj na Openu.

1095
01:07:31,018 --> 01:07:33,687
Velika veličina, odličan oblik,
stvarno dobra kondicija.

1096
01:07:33,771 --> 01:07:38,191
Pomislio sam, ovo bi mogao biti tip
stvarno glavni kandidat za Mr. Olympia.

1097
01:07:38,274 --> 01:07:41,069
Onda mi je rekao da radi
Klasična tjelesna građa.

1098
01:07:41,152 --> 01:07:42,362
I bio sam prilično šokiran

1099
01:07:42,445 --> 01:07:44,739
jer sam mislio da će biti
jedna od novih velikih zvijezda.

1100
01:07:44,823 --> 01:07:46,908
Ne mogu vjerovati da je izgubio toliko mase.

1101
01:07:46,991 --> 01:07:49,702
Da si mi rekao
dan prije nego što će doći

1102
01:07:49,786 --> 01:07:52,372
i reci mi da neće biti
raditi Otvoreno,

1103
01:07:52,455 --> 01:07:54,332
i on će raditi Classic
i on će pobijediti,

1104
01:07:54,415 --> 01:07:55,917
Rekao bih da si poludio.

1105
01:07:56,000 --> 01:07:57,502
Ne bih mislio da će se to dogoditi.

1106
01:07:57,585 --> 01:08:00,129
- Također će biti opasno.
-Da. Hvala.

1107
01:08:01,172 --> 01:08:02,465
Samo mislim da je...

1108
01:08:03,258 --> 01:08:04,801
Mislim da imam bolju priliku.

1109
01:08:04,883 --> 01:08:05,968
-Mislim...
-Slažem se.

1110
01:08:06,051 --> 01:08:08,512
[Regan] Neki od ovih momaka,
sva vlast njima,

1111
01:08:08,595 --> 01:08:11,306
izgledaju nevjerojatno, ali neki dečki,
Jednostavno ne želim tako izgledati.

1112
01:08:11,390 --> 01:08:13,225
znaš,
Ne želim biti tako velik.

1113
01:08:13,308 --> 01:08:15,978
Kao da ne želim imati 330 ili 320 godina.

1114
01:08:16,061 --> 01:08:19,690
Ti si svoja osoba, pretpostavljam,
i moraš ponijeti što ti se sviđa.

1115
01:08:19,773 --> 01:08:23,819
Znaš, pa čak, mislim,
ako me suci žele na 300,

1116
01:08:23,902 --> 01:08:26,697
Ne znam bih li uopće išao na 300
jer ja samo, "A,"

1117
01:08:26,780 --> 01:08:29,449
ne bi bilo zdravo za mene,
Ne bih se osjećao dobro,

1118
01:08:29,533 --> 01:08:33,870
i, "B," to vjerojatno nije
stas kakav želim biti.

1119
01:08:33,953 --> 01:08:39,000
Mislim da izgleda kao Classic Physique
će biti najpopularnija stvar.

1120
01:08:39,083 --> 01:08:41,419
To je ono što ja vidim, jer
moraš misliti da ih ima toliko...

1121
01:08:41,502 --> 01:08:44,755
Kao da ima toliko više ljudi
tko bi mogao biti na toj razini

1122
01:08:44,839 --> 01:08:47,592
kao "genetski nadaren"
i radna etika i sve,

1123
01:08:47,675 --> 01:08:51,888
ali postoji, poput Phila Heatha
je kao onaj u otprilike... milijardu.

1124
01:08:51,971 --> 01:08:54,682
U svakom slučaju, Classic Physique
pokazalo se

1125
01:08:54,765 --> 01:08:57,643
jedna od naših najbrže rastućih divizija.

1126
01:08:57,727 --> 01:08:59,561
Mislim da definitivno nije
lak izlaz.

1127
01:08:59,644 --> 01:09:02,314
Drugačije je, pretpostavljam, na mnogo načina.

1128
01:09:02,397 --> 01:09:05,567
Ali znam pouzdano, oni treniraju
s profesionalnim Open bodybuilderom

1129
01:09:05,650 --> 01:09:06,735
svaki dan.

1130
01:09:06,818 --> 01:09:09,654
Još uvijek svi jednako vrijedno radimo
i tu su žrtve

1131
01:09:09,738 --> 01:09:12,616
koju će svaka podjela morati napraviti
u ovome ništa nije lako.

1132
01:09:12,699 --> 01:09:15,202
Ako ne daš 100%,
onda nećeš biti uspješan.

1133
01:09:15,285 --> 01:09:16,786
[Jim] Nema lakog izlaza.

1134
01:09:16,870 --> 01:09:18,914
To je uvredljivo
dečkima iz Classic Physiquea.

1135
01:09:18,997 --> 01:09:21,291
Ako pogledate skupinu
klasičnih momaka,

1136
01:09:21,374 --> 01:09:23,668
ništa nije lako u pobjedi
više profesionalna emisija.

1137
01:09:23,752 --> 01:09:24,920
Ovi dečki su pravi.

1138
01:09:25,003 --> 01:09:27,671
Mislim, treniraju baš kao
bodybuilderima, još teže.

1139
01:09:28,506 --> 01:09:31,175
[Stanislas] Klasična tjelesna građa
za mene je sve o ravnoteži.

1140
01:09:31,258 --> 01:09:32,426
Ravnoteža i kondicioniranje.

1141
01:09:32,510 --> 01:09:33,636
Za mene je to grčki kip.

1142
01:09:33,719 --> 01:09:37,515
Želite pokazati svoju tjelesnu građu.
To nije samo ukupna čista masa.

1143
01:09:37,598 --> 01:09:39,350
Kada je Classic Physique prvo uravnotežen.

1144
01:09:39,433 --> 01:09:42,561
Klasika predstavlja umjetničku stranu.

1145
01:09:43,187 --> 01:09:46,023
Prikazuje vam izravnu umjetnost
u klasičnom.

1146
01:09:46,106 --> 01:09:48,317
Jako je cool za gledati,
ali nakon nekog vremena,

1147
01:09:48,400 --> 01:09:50,820
ako su to iste rutine
iznova i iznova...

1148
01:09:51,320 --> 01:09:55,323
Regan će biti g. Olympia
Men's Open u nekom trenutku.

1149
01:09:55,406 --> 01:09:59,869
Mislim da je on gotov tip
u ovom klasičnom natjecanju koje sada radi,

1150
01:09:59,953 --> 01:10:02,413
jer znam da će imati problema
spuštanje težine.

1151
01:10:02,497 --> 01:10:05,458
Ima tu puno potencijala
 biti bodybuilder Men's Open.

1152
01:10:05,542 --> 01:10:08,211
A mnogi bodybuilderi ne uspijevaju
u Otvorenom razredu,

1153
01:10:08,294 --> 01:10:09,879
pa padaju u Classic.

1154
01:10:09,963 --> 01:10:11,005
Pa, pogodite što?

1155
01:10:11,089 --> 01:10:12,340
Struk nije dovoljno mali,

1156
01:10:12,423 --> 01:10:15,093
ili linije nisu dovoljno dobre
a onda su istisnuti.

1157
01:10:15,176 --> 01:10:18,638
Za pet godina pogledajte povratak
u sportu bodybuilding

1158
01:10:18,721 --> 01:10:19,763
na strani Men's Open.

1159
01:10:23,725 --> 01:10:26,728
-[Victoria] Pokušavaš li to povećati?
-[čovjek] Samo želim vidjeti tvoje noge...

1160
01:10:26,812 --> 01:10:28,939
[Victoria se smije]

1161
01:10:29,022 --> 01:10:30,357
[Victoria] Zamislite to.

1162
01:10:30,440 --> 01:10:33,443
[čovjek] Kažem ti odmah,
Izuzetno je lagan.

1163
01:10:33,527 --> 01:10:35,612
-[Victoria govori nerazgovijetno]
-Da.

1164
01:10:36,738 --> 01:10:38,532
[čovjek] Pogledajmo tetivu koljena straga.

1165
01:10:45,289 --> 01:10:48,291
- Sada osjećaš, mislim...
-[Regan] Osjećam ih.

1166
01:10:48,374 --> 01:10:51,878
[nerazgovjetno vikanje]

1167
01:10:52,503 --> 01:10:54,714
-[man 1] Stanite ravno unutra.
-[man 2] Ostani tu.

1168
01:10:56,132 --> 01:10:57,091
[čovjek] Hvala.

1169
01:10:59,760 --> 01:11:03,139
Znam da sam naporno radio
kao za natjecanje,

1170
01:11:03,222 --> 01:11:04,849
i da sam samo, ja sam spreman, znaš.

1171
01:11:04,932 --> 01:11:08,311
Kao, sada je vrijeme samo za prikaz
za što sam radio.

1172
01:11:08,728 --> 01:11:11,731
-[čovjek] Naprijed, Greene!
- [žena] Idemo, dušo!

1173
01:11:11,814 --> 01:11:13,482
[raspršeno navijanje]

1174
01:11:21,573 --> 01:11:22,991
[žena] Idi, Regan!

1175
01:11:24,868 --> 01:11:27,662
[iskakanje i pljesak]

1176
01:11:28,205 --> 01:11:29,873
Idi, Regan!

1177
01:11:33,001 --> 01:11:34,628
[navijanje i pljesak]

1178
01:11:36,129 --> 01:11:37,380
[čovjek] Da, Regan!

1179
01:11:37,464 --> 01:11:38,715
[raspršeno navijanje]

1180
01:11:38,799 --> 01:11:40,883
[žena] Idi, Regan!

1181
01:11:41,759 --> 01:11:44,595
Idi, Regan! Savijati!

1182
01:12:09,744 --> 01:12:12,664
[Vlad] <i>Dokazano je prvo mjesto</i>
<i>taj prelazak na Classic</i>

1183
01:12:12,747 --> 01:12:14,582
<i>bila je prava odluka za Regan.</i>

1184
01:12:14,666 --> 01:12:18,419
<i>Ali ulozi bi samo postali veći</i>
<i>i žestoka konkurencija</i>

1185
01:12:18,503 --> 01:12:20,922
<i>jer je sada dio</i>
<i>najbrže rastućeg odjela</i>

1186
01:12:21,005 --> 01:12:22,215
<i>u profesionalnoj ligi.</i>

1187
01:13:01,544 --> 01:13:04,380
[na ruskom] Kad sam upoznao svoju ženu,
uvijek me podržavala.

1188
01:13:05,381 --> 01:13:09,343
Sada imamo jednu kćer,
ali želimo još dvoje djece.

1189
01:13:09,427 --> 01:13:14,557
Dakle, sada radim za njihovu budućnost.

1190
01:13:15,349 --> 01:13:18,352
Dakle, obitelj nije prepreka.

1191
01:13:18,436 --> 01:13:22,273
Naprotiv, motiviraju me
i ohrabri me.

1192
01:13:22,356 --> 01:13:25,193
Kad sam bio u sirotištu,

1193
01:13:25,276 --> 01:13:29,196
Obećao sam sebi da to nikad neću dopustiti
moja vlastita djeca tamo završavaju.

1194
01:13:32,991 --> 01:13:36,578
Počela sam se pripremati.

1195
01:13:40,290 --> 01:13:42,542
Znate, to je važno natjecanje.

1196
01:13:44,169 --> 01:13:46,004
Imam još malo vremena.

1197
01:13:46,087 --> 01:13:48,715
Možete to učiniti, ali morate platiti
pozornost na određena područja.

1198
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
-Znaš o čemu govorim.
-Radim na tome.

1199
01:13:51,384 --> 01:13:57,473
Spremni ste, ali samo trebate
poboljšati te sitne detalje.

1200
01:13:57,556 --> 01:14:00,267
Što Timur kaže o
ide u Ameriku?

1201
01:14:00,351 --> 01:14:06,315
Ne puno, samo kaže da se pripremi.
Moja motivacija je preko krova.

1202
01:14:06,398 --> 01:14:07,858
Da, to je sljedeća razina.

1203
01:14:07,942 --> 01:14:12,279
Naravno da shvaćam
Morat ću raditi dvostruko više.

1204
01:14:12,363 --> 01:14:15,241
IFBB je napredna razina.

1205
01:14:15,324 --> 01:14:21,455
Ne mogu ni zamisliti kako će biti
ako osvojite Arnold Classic.

1206
01:14:22,539 --> 01:14:29,170
A zamislite da postanete
sveukupni prvak?

1207
01:15:32,857 --> 01:15:35,151
[trener] Dva puta... Arnold...

1208
01:15:35,776 --> 01:15:38,112
Klasik... šampion...

1209
01:15:38,654 --> 01:15:42,657
Brandon... Hendrickson!

1210
01:15:42,741 --> 01:15:45,160
-[Brandon napinje]
- Hajde, idi.

1211
01:15:55,545 --> 01:15:58,340
[Vlad] <i>Vraćamo se na Arnold Classic</i>
<i>u Columbusu, Ohio,</i>

1212
01:15:59,216 --> 01:16:01,968
<i>gdje svake godine,</i>
<i>okupi se oko sto tisuća ljudi</i>

1213
01:16:02,052 --> 01:16:04,596
<i>za fitness expo i natjecanja.</i>

1214
01:16:06,014 --> 01:16:07,516
<i>Sve se čini poznato.</i>

1215
01:16:07,599 --> 01:16:10,768
<i>Mnoštvo željnih obožavatelja,</i>
<i>hladni ožujski vjetrovi,</i>

1216
01:16:10,851 --> 01:16:13,229
<i>i puno uzbuđenja</i>
<i>dok se ljudi okupljaju ovdje</i>

1217
01:16:13,312 --> 01:16:15,481
<i>iz cijelog svijeta.</i>

1218
01:16:15,564 --> 01:16:18,651
<i>Ali za natjecatelje,</i>
<i>nema vremena za uzbuđenje.</i>

1219
01:16:26,784 --> 01:16:28,369
[voda teče]

1220
01:16:28,452 --> 01:16:33,749
[na ruskom] Kad ljudi idu u SAD
po prvi put,

1221
01:16:33,833 --> 01:16:38,545
impresionirani su jer
ljudi sanjaju da odu tamo,

1222
01:16:38,628 --> 01:16:43,007
jer svi kažu
to je raj za sportaše.

1223
01:16:43,091 --> 01:16:46,427
Drugačiji život,

1224
01:16:46,511 --> 01:16:51,724
u usporedbi s onom u Uzbekistanu.

1225
01:16:51,808 --> 01:16:55,103
Tamo smo se išli natjecati.

1226
01:16:55,186 --> 01:16:57,480
Otišli smo tamo pobijediti.

1227
01:16:57,564 --> 01:17:02,777
Da podignemo našu zastavu.
Da ljudi znaju za nas.

1228
01:17:03,694 --> 01:17:05,779
- [na ruskom] Oh, Miša, zdravo.
-[na ruskom] Bok.

1229
01:17:07,614 --> 01:17:10,576
-Kako si?
-U REDU.

1230
01:17:10,659 --> 01:17:14,413
- Miša, kako si?
-Dobro sam.

1231
01:17:14,496 --> 01:17:16,915
-Jesi li se dovoljno naspavao?
-Da.

1232
01:17:22,713 --> 01:17:25,883
Gle, počelo je.

1233
01:17:25,966 --> 01:17:28,135
Završna faza.

1234
01:17:30,720 --> 01:17:33,764
Telad je ovaj put dobra.

1235
01:17:33,848 --> 01:17:35,975
Oh, pogledaj. Savijte ga.

1236
01:17:39,479 --> 01:17:43,524
-Vidi, reže.
- Bravo.

1237
01:17:43,608 --> 01:17:47,445
Samo moraš biti miran,

1238
01:17:47,528 --> 01:17:50,239
nemoj poludjeti.

1239
01:17:50,782 --> 01:17:54,243
- Možda ćeš dobiti profesionalnu karticu.
- Naravno da hoću.

1240
01:18:33,572 --> 01:18:35,407
[Vlad] <i>Konačno je vrijeme.</i>

1241
01:18:35,491 --> 01:18:38,119
<i>To je ono za što su radili.</i>

1242
01:18:38,577 --> 01:18:41,205
<i>Misha i ostali</i>
<i>amaterskih bodybuildera</i>

1243
01:18:41,288 --> 01:18:44,333
<i>usporediti tijekom</i>
<i>zamorna runda unaprijed.</i>

1244
01:18:45,543 --> 01:18:48,712
<i>U međuvremenu, Ariel i Whitney</i>
<i>proći kroz njihove predrasude,</i>

1245
01:18:48,796 --> 01:18:50,256
<i>tjelesni krug.</i>

1246
01:19:13,987 --> 01:19:16,990
[Ariel] Kad sam prvi put izašao,
suci me nisu ni pogledali.

1247
01:19:17,073 --> 01:19:19,324
Gledali su dolje,
bile su poput premetanja papira.

1248
01:19:19,783 --> 01:19:21,952
Bilo je samo nekoliko sudaca
koji su me stvarno gledali.

1249
01:19:22,494 --> 01:19:26,039
Ali, um, da, mislim, to je kao
nije sjajan osjećaj

1250
01:19:26,123 --> 01:19:27,875
jer si jako naporno radio za ovo.

1251
01:19:27,958 --> 01:19:30,043
Nisam baš siguran
što su očekivali od mene,

1252
01:19:30,127 --> 01:19:32,504
ali mislim da sam učinio najbolje što sam mogao.

1253
01:19:32,838 --> 01:19:35,799
Tako da samo želim otići tamo
u rutini i na neki način to sada ubiti.

1254
01:19:35,883 --> 01:19:36,925
[smijeh]

1255
01:19:58,029 --> 01:19:59,614
[nerazgovjetno brbljanje]

1256
01:20:17,297 --> 01:20:21,718
[komentator] Evo nas
s Men's Physiqueom 2018.

1257
01:20:21,802 --> 01:20:25,639
Veliki osmijesi, mali strukovi.
O tome se radi, momci.

1258
01:20:26,431 --> 01:20:28,934
[Vlad] <i>U prvoj rundi</i>
<i>ženskog fitnessa</i>

1259
01:20:29,017 --> 01:20:32,229
<i>može vrijediti samo 30%</i>
<i>njihovog ukupnog rezultata,</i>

1260
01:20:32,312 --> 01:20:35,857
<i>prejudiciranje za diviziju Men's Physique</i>
<i>je sve.</i>

1261
01:20:35,941 --> 01:20:38,235
<i>Ovo je runda</i>
<i>gdje se uspoređuju sportaši</i>

1262
01:20:38,318 --> 01:20:40,861
<i>i neprestano se sužavao</i>
<i>sve najbolje,</i>

1263
01:20:41,654 --> 01:20:45,241
<i>dok vrhunski konkurenti ne budu</i>
<i>jedni pokraj drugih na središnjoj pozornici.</i>

1264
01:20:45,324 --> 01:20:47,243
-[komentator] Ali primijetite ove dečke.
- [voditelj] <i>5 i 16, zamijenite se.</i>

1265
01:20:47,326 --> 01:20:49,912
Možete vidjeti one koji stvarno treniraju
noge kroz kratke hlače.

1266
01:20:49,995 --> 01:20:52,289
Upravo tamo, broj 16,
Brandon Hendrickson, jedan od njih.

1267
01:20:52,373 --> 01:20:55,459
Te kratke hlače su mu uske, njegove četvorke
probijaju se kroz te stvari.

1268
01:20:55,543 --> 01:20:58,129
Poštovanje prema tome.
Moram izbalansirati to tijelo.

1269
01:20:58,212 --> 01:21:01,549
[Vlad] <i>Emocije su uzburkane</i>
<i>a stres je uvijek prisutan,</i>

1270
01:21:01,632 --> 01:21:04,885
<i>dok se sportaši pokušavaju približiti</i>
<i>njihov put bliže sucima</i>

1271
01:21:05,344 --> 01:21:08,513
<i>u pokušaju da se naprave</i>
<i>izgledajte veće i definiranije.</i>

1272
01:21:08,596 --> 01:21:12,642
<i>Kod nekolicine je sve u pitanju</i>
<i>imaju minute na ovoj pozornici.</i>

1273
01:21:12,725 --> 01:21:13,893
[voditelj] <i>Andre, pomakni se gore.</i>

1274
01:21:15,562 --> 01:21:19,107
Znam, osobno se ne fokusiram na ljude.

1275
01:21:19,190 --> 01:21:20,650
Kao kad sam se pripremao.

1276
01:21:20,733 --> 01:21:23,778
Moj fokus je na tome da pobijedim sve,
pa kako da se usredotočim na Brandona?

1277
01:21:23,862 --> 01:21:25,572
Ovdje sam da bih svakoga pobijedio.
Fokusiram se na sebe.

1278
01:21:28,575 --> 01:21:31,619
[Vlad] <i>Suci sužavaju izbor</i>
<i>do prva tri tjelesna stanja</i>

1279
01:21:31,703 --> 01:21:32,911
<i>i usporedite ih.</i>

1280
01:21:32,995 --> 01:21:34,788
<i>Iako znaju da su se dobro plasirali,</i>

1281
01:21:34,872 --> 01:21:37,666
<i>moraju čekati</i>
<i>do dodjele nagrada</i>

1282
01:21:37,749 --> 01:21:39,251
<i>da vidimo tko će dobiti zlato.</i>

1283
01:21:49,261 --> 01:21:50,554
[govori nerazgovijetno]

1284
01:21:55,476 --> 01:21:57,853
[Ariel] Osjećam se kao da sam samo
natječući se protiv sebe.

1285
01:21:57,936 --> 01:22:01,189
Nikada ne ulazim u emisiju govoreći,
“Moram pobijediti

1286
01:22:01,272 --> 01:22:04,400
ili moram učiniti ovo, moram učiniti ono,"
jer, na kraju dana,

1287
01:22:04,484 --> 01:22:08,112
ako učinim najbolje što mogu,
Ne mogu biti sretniji s tim.

1288
01:22:45,524 --> 01:22:50,529
Ako želite biti na elitnoj razini,
ideš sve.

1289
01:22:50,612 --> 01:22:53,115
I daješ sve što imaš.

1290
01:22:53,198 --> 01:22:55,991
I napadate ga svaki dan.

1291
01:22:56,075 --> 01:23:00,246
Potrebna je vrlo specifična osoba
biti na vrhu.

1292
01:23:01,455 --> 01:23:05,292
Ako nisi stvoren za to,
nemoj ulaziti.

1293
01:23:05,376 --> 01:23:08,546
Ljudi koji su na vrhu,
ne trebaju o tome razgovarati.

1294
01:23:08,629 --> 01:23:11,048
Ne žale se
o bilo čemu.

1295
01:23:11,132 --> 01:23:13,843
Rade, melju.

1296
01:23:13,926 --> 01:23:19,557
Rade sve što je potrebno
a to je neophodno da bi se tamo stiglo.

1297
01:23:19,640 --> 01:23:22,308
Ali ljudi nisu voljni to učiniti.

1298
01:23:22,392 --> 01:23:26,938
Jer nije lako biti u njemu.
Nije lako biti na vrhu.

1299
01:23:27,021 --> 01:23:30,525
Ovo je ozbiljna stvar.
Previše je ozbiljnih sportaša.

1300
01:23:30,608 --> 01:23:34,279
Ima previše ljudi koji jesu
tako posvećena i jako to želim.

1301
01:23:34,362 --> 01:23:37,949
To su ljudi koji to shvaćaju,
to su ljudi koji to zaslužuju.

1302
01:23:38,032 --> 01:23:39,742
Morate biti neumoljivi.

1303
01:23:40,160 --> 01:23:42,996
Morate biti neustrašivi
u svemu što želiš.

1304
01:23:43,079 --> 01:23:48,292
Oni ljudi koji to žele znaju to,
i ništa ih ne zaustavlja.

1305
01:24:08,103 --> 01:24:09,688
[pljesak]

1306
01:24:22,867 --> 01:24:26,537
[bez glasa]

1307
01:24:59,611 --> 01:25:01,655
[na ruskom] Arnold Schwarzenegger
onda mi kaže,

1308
01:25:03,406 --> 01:25:05,575
"Odakle si?",
Kažem "Uzbekistan."

1309
01:25:05,659 --> 01:25:11,789
Kaže: "Koliko godina
jesi li bio na obuci?"

1310
01:25:12,832 --> 01:25:15,918
Svi ćute na trenutak,

1311
01:25:16,001 --> 01:25:18,212
a ja kažem: "Ne govorim engleski."

1312
01:25:18,295 --> 01:25:20,673
I publika je podivljala.

1313
01:25:20,756 --> 01:25:23,467
Očekivali su me
reći nešto drugo, vjerojatno.

1314
01:25:32,017 --> 01:25:34,228
[nerazgovjetno brbljanje]

1315
01:25:47,824 --> 01:25:48,908
[žena] Vau!

1316
01:25:48,992 --> 01:25:50,994
[nejasne objave preko PA]

1317
01:25:53,329 --> 01:25:55,415
[raspršen pljesak]

1318
01:25:59,294 --> 01:26:03,255
[emcee] <i>I pobjednik</i>
<i>od $1,500 za treće mjesto,</i>

1319
01:26:03,338 --> 01:26:05,048
<i>Brandon Hendrickson.</i>

1320
01:26:07,885 --> 01:26:11,847
Ovo je kraj za koji smo radili
ovog trenutka, jer želim naslove.

1321
01:26:21,356 --> 01:26:26,111
Bez toga ne možete biti šampion
teškim vremenima i bez gubitka.

1322
01:26:26,195 --> 01:26:29,155
To je iskustvo.
To je super iskustvo.

1323
01:26:29,238 --> 01:26:32,492
I bez ovog iskustva,
ne možeš postati prvak.

1324
01:26:32,575 --> 01:26:36,370
Kad ste upravo dobili trofej vrlo brzo
godinu ili dvije,

1325
01:26:36,454 --> 01:26:38,873
to te ne čini jačom osobom.

1326
01:26:38,956 --> 01:26:43,169
To vas ne čini pravim prvakom
s dobrom budućnošću.

1327
01:29:18,026 --> 01:29:20,028
[bez glasa]

1328
01:29:31,915 --> 01:29:35,043
[Brandon] U početku, kad sam mu rekao da ja
želio se baviti bodybuildingom,

1329
01:29:35,127 --> 01:29:37,294
sve o čemu je moj tata brinuo bilo je,

1330
01:29:37,378 --> 01:29:39,672
„Što je s mirovinom?
Što je s osiguranjem?"

1331
01:29:39,755 --> 01:29:42,425
Znaš, on se brine o stvarima
o čemu nisam razmišljao,

1332
01:29:42,508 --> 01:29:46,137
a onda sam se počeo natjecati
i radi dobro i...

1333
01:29:46,220 --> 01:29:49,014
vidio je da postajem
uspješan u sportu.

1334
01:29:49,098 --> 01:29:51,976
I tako je počeo vjerovati
u mojoj viziji puno više.

1335
01:30:07,198 --> 01:30:09,409
[Vlad] <i>Potjera</i>
<i>savršenog stasa</i>

1336
01:30:09,492 --> 01:30:12,078
<i>je ono što često spaja muškarce i žene</i>

1337
01:30:12,162 --> 01:30:14,539
<i>koji svoje živote posvećuju željezu.</i>

1338
01:30:15,206 --> 01:30:18,960
<i>Njihov bi put ponekad mogao biti obeshrabrujući,</i>
<i>pa čak i opasno.</i>

1339
01:30:19,836 --> 01:30:25,091
<i>Na kraju dana, većina zna</i>
<i>da postizanje savršenstva nije moguće.</i>

1340
01:30:25,467 --> 01:30:27,135
<i>Ali to ih ne zaustavlja.</i>

1341
01:30:28,970 --> 01:30:32,222
<i>I žive li</i>
<i>na istoku ili zapadu...</i>

1342
01:30:33,056 --> 01:30:34,558
<i>imati malo ili mnogo resursa,</i>

1343
01:30:37,186 --> 01:30:40,397
<i>to u konačnici nema puno veze</i>
<i>sa svojim snom</i>

1344
01:30:41,315 --> 01:30:43,400
<i>jer će oni uvijek pronaći način.</i>

1345
01:30:51,950 --> 01:30:54,286
Čuo sam Leeja Haneya kako ovo govori
kad sam bio tinejdžer.

1346
01:30:54,369 --> 01:30:57,456
Rekao je, rekao je, uh,
“Veliki šampioni se ne vraćaju.

1347
01:30:57,539 --> 01:31:00,541
Fokusiraju se i hvataju svoje sada,

1348
01:31:00,625 --> 01:31:03,377
i nastavljaju sa svojim razvojem."

1349
01:31:03,461 --> 01:31:06,255
Ima još mnogo, mnogo stvari
što bi trebao učiniti

1350
01:31:06,339 --> 01:31:08,508
i ostvariti za života.

1351
01:31:08,591 --> 01:31:09,759
Dakle, da...

1352
01:31:11,385 --> 01:31:14,472
Veliki šampioni se ne vraćaju,
vratit će se.

1353
01:31:18,935 --> 01:31:20,311
<i>♪ Ja sam na misiji ♪</i>

1354
01:31:20,394 --> 01:31:22,563
<i>♪ Jaka konkurencija</i>
<i>Bilo tko, bilo što ♪</i>

1355
01:31:22,647 --> 01:31:24,607
<i>♪ Na sve to gledam kao protivljenje ♪</i>

1356
01:31:24,690 --> 01:31:26,650
<i>♪ Nisam došao izgubiti</i>
<i>Došao sam ga osvojiti ♪</i>

1357
01:31:27,109 --> 01:31:29,402
<i>♪ Dakle, ako nisi sa mnom</i>
<i>Ti si protiv mene ♪</i>

1358
01:31:29,486 --> 01:31:30,362
<i>♪ Slušajte ♪</i>

1359
01:31:31,905 --> 01:31:34,658
<i>♪ Ja sam ruža koja je rasla</i>
<i>Od betona ♪</i>

1360
01:31:35,408 --> 01:31:36,868
<i>♪ Pogledaj kako sam narastao ♪</i>

1361
01:31:36,952 --> 01:31:40,163
<i>♪ Vidi ogrebotine na mojim laticama</i>
<i>Ožiljci na mojim trnima ♪</i>

1362
01:31:40,247 --> 01:31:43,166
<i>♪ Znam da to vidiš ♪</i>

1363
01:31:43,250 --> 01:31:46,294
<i>♪ To je pobijediti ili izgubiti, učiniti ili umrijeti</i>
<i>Nema ništa između ♪</i>

1364
01:31:46,378 --> 01:31:48,672
<i>♪ Nema ništa između, svi ♪</i>

1365
01:31:48,755 --> 01:31:50,215
<i>♪ Dakle, možete to zvati kako želite ♪</i>

1366
01:31:50,298 --> 01:31:52,633
<i>♪ Ali to je sve što znam ♪</i>

1367
01:31:53,259 --> 01:31:56,345
<i>♪ Kažu mi idi ili idi kući ♪</i>

1368
01:31:56,429 --> 01:31:59,598
<i>♪ Pa idem jače i jače ♪</i>

1369
01:31:59,682 --> 01:32:02,518
<i>♪ Naporno ili idi kući ♪</i>

1370
01:32:02,601 --> 01:32:06,522
<i>♪ Pa idem jače i jače, da ♪</i>

1371
01:32:06,605 --> 01:32:09,692
<i>♪ Bio sam pretučen, pretučen i u modricama ♪</i>

1372
01:32:09,775 --> 01:32:12,945
<i>♪ Pogledaj moje srce</i>
<i>U mojim je ranama ♪</i>

1373
01:32:13,028 --> 01:32:15,739
<i>♪ Pogledaj duboko u moje oči ♪</i>

1374
01:32:15,823 --> 01:32:18,451
<i>♪ Kladim se da vidite da je potrošen ♪</i>

1375
01:32:18,534 --> 01:32:21,077
<i>♪ Uz vječne vjetrove ♪</i>

1376
01:32:21,161 --> 01:32:23,455
<i>♪ Potaknut svojom boli ♪</i>

1377
01:32:24,038 --> 01:32:26,916
<i>♪ Još uvijek je čovjek ovdje sa strašću ♪</i>

1378
01:32:27,000 --> 01:32:29,669
<i>♪ Ništa za izgubiti, samo dobiti ♪</i>

1379
01:32:31,171 --> 01:32:35,717
<i>♪ Sve sam to prošao</i>
<i>Od uspona do padova ♪</i>

1380
01:32:37,051 --> 01:32:39,220
<i>♪ Čvrsto smo stajali u našoj stvari ♪</i>

1381
01:32:39,304 --> 01:32:41,097
<i>♪ Bez obzira kako ide ♪</i>

1382
01:32:41,181 --> 01:32:42,766
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1383
01:32:42,849 --> 01:32:45,851
<i>♪ Ja sam ruža koja je izrasla iz betona ♪</i>

1384
01:32:46,310 --> 01:32:48,187
<i>♪ Pogledaj kako sam narastao ♪</i>

1385
01:32:48,270 --> 01:32:51,273
<i>♪ Vidi ogrebotine na mojim laticama</i>
<i>Ožiljci na mojim trnima ♪</i>

1386
01:32:51,356 --> 01:32:54,401
<i>♪ Znam da to vidiš ♪</i>

1387
01:32:54,485 --> 01:32:57,404
<i>♪ To je pobijediti ili izgubiti, učiniti ili umrijeti</i>
<i>Nema ništa između ♪</i>

1388
01:32:57,488 --> 01:33:00,073
<i>♪ Nema ništa između, svi ♪</i>

1389
01:33:00,157 --> 01:33:03,494
<i>♪ Dakle, možete to zvati kako želite</i>
<i>Ali to je sve što znam ♪</i>

1390
01:33:04,453 --> 01:33:07,372
<i>♪ Kažu mi idi ili idi kući ♪</i>

1391
01:33:07,456 --> 01:33:10,667
<i>♪ Pa idem jače i jače ♪</i>

1392
01:33:10,751 --> 01:33:13,669
<i>♪ Naporno ili idi kući ♪</i>

1393
01:33:13,753 --> 01:33:16,881
<i>♪ Pa idem jače i jače, da ♪</i>

1394
01:33:16,964 --> 01:33:19,550
<i>♪ Učini to, učini to ili nemoj</i>
<i>Nema vremena za plakanje zbog toga ♪</i>

1395
01:33:19,634 --> 01:33:22,428
<i>♪ Ili gorite ili ostanite čvrsti</i>
<i>Spreman umrijeti zbog toga ♪</i>

1396
01:33:22,512 --> 01:33:25,181
<i>♪ Pisati crno-bijelo na tom zidu</i>
<i>Ti si istina i laž o tome ♪</i>

1397
01:33:25,264 --> 01:33:28,226
<i>♪ Borite se protiv plamena</i>
<i>I pržiš oko toga ♪</i>

1398
01:33:28,309 --> 01:33:30,520
<i>♪ Vidjeti sumpor i vatru</i>
<i>Škripanje zubima ♪</i>

1399
01:33:30,603 --> 01:33:31,813
<i>♪ Jer ovdje je pakao ♪</i>

1400
01:33:31,896 --> 01:33:34,565
<i>♪ Mi samo pokušavamo preživjeti</i>
<i>Ali često je padao ovdje ♪</i>

1401
01:33:34,649 --> 01:33:37,693
<i>♪ Nema prijema u ovoj divljini</i>
<i>Čekanje na Božji poziv ♪</i>

1402
01:33:37,777 --> 01:33:40,570
<i>♪ Vrag zove glasno, postojano</i>
<i>Čekam da padneš ♪</i>

1403
01:33:40,654 --> 01:33:42,948
<i>♪ Jeste li ikada vidjeli demone</i>
<i>Pojesti anđela? ♪</i>

1404
01:33:43,031 --> 01:33:45,700
<i>♪ Kleknu na koljena</i>
<i>s krvavim zubima kao Bog hvala ti ♪</i>

1405
01:33:47,077 --> 01:33:49,079
<i>♪ Ovdje možete pisati o svom životu ♪</i>

1406
01:33:49,162 --> 01:33:52,040
<i>♪ Nema mira i sažaljenja za vašu djecu</i>
<i>ili tvoja žena ovdje ♪</i>

1407
01:33:52,124 --> 01:33:53,834
<i>♪ Bling razgovor bez Rockefellera ♪</i>

1408
01:33:55,043 --> 01:33:57,504
<i>♪ Razgovor jede sir</i>
<i>Bez mozzarelle ♪</i>

1409
01:33:59,047 --> 01:34:01,341
<i>♪ Očaj izrodi budalu koja je to učinila ♪</i>

1410
01:34:01,425 --> 01:34:03,927
<i>♪ In it to win it</i>
<i>Što ćeš učiniti s tim? ♪</i>

1411
01:34:04,010 --> 01:34:05,429
<i>♪ 'Jer ja... ♪</i>

1412
01:34:05,887 --> 01:34:09,014
<i>♪ Ja sam ruža koja je izrasla iz betona ♪</i>

1413
01:34:09,098 --> 01:34:11,016
<i>♪ Pogledaj kako sam narastao ♪</i>

1414
01:34:11,100 --> 01:34:13,936
<i>♪ Vidi ogrebotine na mojim laticama</i>
<i>Ožiljci na mojim trnima ♪</i>

1415
01:34:14,019 --> 01:34:17,273
<i>♪ Znam da to vidiš ♪</i>

1416
01:34:17,356 --> 01:34:20,443
<i>♪ To je pobijediti ili izgubiti, učiniti ili umrijeti</i>
<i>Nema ništa između ♪</i>

1417
01:34:20,526 --> 01:34:22,361
<i>♪ Nema ništa između, svi ♪</i>

1418
01:34:22,445 --> 01:34:26,240
<i>♪ Dakle, možete to zvati kako želite</i>
<i>Ali to je sve što znam ♪</i>

1419
01:34:26,991 --> 01:34:30,536
<i>♪ Kažu mi idi ili idi kući ♪</i>

1420
01:34:30,619 --> 01:34:33,580
<i>♪ Pa idem jače i jače ♪</i>

1421
01:34:33,663 --> 01:34:35,123
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1422
01:34:36,458 --> 01:34:37,959
<i>♪ Oh, Bože ♪</i>